Exemplos de uso de "шёл" em russo com tradução para o francês

Traduções:

todos752 aller351 marcher102 partir66 entrer59 passer57 sortir35 arriver25 s'étendre6 tomber4 saigner2 répandre1 s'entrer1 outras traduções43

mostrar

Излишек рабочей силы мне явно шёл на пользу. En fait, la redondance m'était utile.

Вчера весь день шёл дождь. Hier, il a plu toute la journée.

Когда я проснулся, шёл снег. Quand je me suis réveillé, il neigeait.

Снег шёл десять дней подряд. Il a neigé pendant dix jours consécutifs.

Дождь шёл со вчерашнего дня. Il a plu depuis hier.

Дождь шёл три дня подряд. Il a plu trois jours de rang.

А он шел легкой походкой. Et il se promenait à côté.

Дождь шёл пять дней без перерыва. Il plut cinq jours sans s'arrêter.

В соответствии с прогнозом, шёл снег. Conformément aux prévisions météo, il a neigé.

И вот я шел за этим парнем. Et alors, je suivais ce mec.

В день, когда он родился, шёл дождь. Le jour où il est né, il pleuvait.

К тому же ещё и дождь шёл. En plus de ça, il pleuvait.

и люди захотят, чтобы поезд шел медленнее. et les passagers voudront ralentir le train !

Он шёл на ура в период Рождества. Et il s'est très bien vendu à Noël.

И я шел еще неделю за Северный полюс. J'ai skié pendant une semaine au-delà du Pôle.

Двести лет назад в парламенте Великобритании шёл долгий спор Il y a 200 ans, dans le Parlement britannique, s'est déroulé un long débat opposant l'économie à la moralité.

Рельсы по которым шел поезд расходились на два пути. Et elle suivait les rails, et soudain les rails se divisèrent.

Злой шимпанзе шёл вдоль тротуара и отрывал людям лица. Le chimpanzé en colère déambulait le long du trottoir en déchirant le visage de tout le monde.

По мере того, как шёл этот процесс, Финчер всегда повторял: Ainsi, plus les choses avancaient, et plus Fincher répétait inlassablement:

В апреле убийцы застрелили заводского рабочего цыгана, когда он шел на работу. En avril, des tueurs ont descendu un ouvrier rom en chemin vers l'usine où il travaillait.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!