Usage examples of "языкам" in Russian with translation to French

<>
Мы нуждаемся в большем количестве переводов идей и книг других стран, более длительном пребывании за границей студентов университетов, более распространенном обучении иностранным языкам и более широкой поддержке исследований других культур, а также большей конфронтации между национальными воспоминаниями (скажем, между Францией и Алжиром). Il faudrait davantage de traductions des idées et de la littérature des autres pays, davantage de séjours de longue durée à l'étranger pour les étudiants, davantage d'enseignement des langues étrangères et plus d'incitations à étudier les autres cultures et davantage de confrontation des mémoires nationales (par exemple entre la France et l'Algérie).
Это придает тонкие видовые различия этим языкам. Celle-ci confère des spécificités particulières aux espèces à ces langages.
Язык - это искра человеческого духа. Une langue est une étincelle de l'esprit humain.
Елизаветинцы называли язык украшенной тишиной. Les Elizabétains décrivaient le langage comme un silence décoré.
В то же время, палестинский президент Махмуд Аббас (Абу Мазен), представляющий партию Фатх, которая потерпела поражение на январских выборах, безуспешно пытался найти общий язык с партией Хамас с помощью двусмысленного текста, известного как "Документ заключённых". Dans le même temps, le président palestinien Mahmoud Abbas (Abu Mazen), qui représente le Fatah, le perdant des législatives de janvier, a essayé en vain de trouver un terrain d'entente avec le Hamas par le biais d'un texte ambigu appelé "document des prisonniers."
Эсперанто - язык двадцать первого века. L'espéranto est la langue du vingt-et-unième siècle.
Язык не поможет мне рассказать. Le langage ne peut me mettre en équation.
У Швеции есть свой язык. Les Suédois ont leur propre langue.
Язык - это голос наших генов. Le langage est réellement la voix de nos gènes.
Итак, люди действительно изучают язык. Les gens apprennent vraiment une langue.
Мы также заметили язык отстранения: Nous avons aussi entendu un langage de distanciation :
мигранты копят деньги на язык les migrants économisent de l'argent pour apprendre la langue
PHP - это язык веб-программирования. PHP est un langage de programmation web.
Французский язык богат на синонимы. La langue française comporte beaucoup de synonymes.
Суть - в нюансах человеческого языка. Il traite des nuances du langage humain.
Вы видите корову, высунувшую язык. Vous voyez une vache avec sa langue pendante.
Он создает представление о языке. Il crée une représentation nulle du langage.
Моя родина - это мой язык. Ma patrie, c'est ma langue.
Вселенная написана на языке математики. Il est écrit en langage mathématique.
Английский - второй язык в мире. L'anglais est la deuxième langue du monde.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!