Verwendungsbeispiele von "Египту" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2057 egypt2055 andere Übersetzungen2

Египту нужен президент, а не фараон Egypt Needs a President, Not a Pharaoh

Большинство населения поддержало возвращение Синайского полуострова Египту. A majority supported returning the Sinai to Egypt.

Это - послание о том, что Египту нужно принять и понять. This is the message that Egypt needs to grasp and embrace.

По всему Египту идут горячие споры по поводу политической реформы. Egypt is undergoing a heated nationwide debate over political reform.

Что, если Египту суждено пережить те же события, что и Сирии? What if Egypt were to explode in the way that Syria has?

Его войска направлялись в Каир, угрожая нанести сокрушительный удар по Египту. Its troops were on the road to Cairo, threatening to inflict a major defeat on Egypt.

Египту остается лишь надеяться на денежные вливания, которые компенсируют его внутреннее кровотечение. Egypt can only hope for cash infusions to offset its internal hemorrhaging.

Египту уже удалось отдалить Хамас от Сирии, увлекши его в межпалестинское примирение. Egypt has already managed to draw Hamas away from Syria into an inter-Palestinian reconciliation.

Это относится не только к Египту, но и почти ко всему остальному Ближнему Востоку. This applies not only to Egypt, but to almost all of the wider Middle East.

Для недопущения подобного исхода Израилю и Египту необходимо принять серьезные меры по защите договора. To avoid such an outcome, Israel and Egypt must take convincing action now to uphold the treaty.

И еще много всего только за последнюю неделю, в том числе по пыткам, коррупции и Египту. And much more just in the past week, including torture and corruption and Egypt.

В нее не вошли скандальные телеграммы по Египту от 27 января и другие недавние сенсационные документы. Not included are the shocking cables concerning Egypt released on January 27 and other recent bombshells:

По мере того как угроза нарастает, Израиль позволил Египту увеличить численность войск на полуострове, несмотря на договор. As the threat has mounted, Israel has allowed Egypt to increase troop levels in the peninsula beyond those stipulated in the peace accords.

Этот выдающийся ученый и специалист по Древнему Египту получил ученую степень по физике уже в 16 лет. This eminent scientist and expert on Ancient Egypt had obtained a degree in physics aged only 16.

Восстановленная гордость лежала в основе решения Анвара Садата дойти до Иерусалима и вернуть весь Синайский полуостров Египту. Restored pride was central to Anwar Sadat's eventual decision to go to Jerusalem and regain the entire Sinai Peninsula for Egypt.

Предположим, что США и МВФ сделают условием предоставления военной и финансовой помощи Египту достижение конкретного прогресса в сфере образования. Suppose the United States and the International Monetary Fund conditioned military and financial assistance to Egypt on straightforward measures of educational progress.

Для выполнения условий предоставления помощи МВФ Египту пришлось сейчас дать обязательство сократить субсидии и ввести налог на добавленную стоимость. Now, to qualify for the IMF’s assistance, Egypt has committed to reducing its subsidies and instituting a value-added tax.

Исполнительный совет одобрил программы помощи Египту и Тунису и принял к сведению наброски страновой программы для Джибути и Иордании. The Executive Board approved the programmes of assistance for Egypt and Tunisia and took note of the country programme outlines for Djibouti and Jordan.

Лига арабских государств предоставила ведущую роль в примирении двух сторон Египту, но партия ХАМАС с презрением отвергла предложения Египта. The Arab League has given Egypt the lead role in bringing the two sides together, but Hamas has spurned Egypt's proposals.

Страны "Большой восьмерки" уже пообещали поддержку Египту после Мубарака, включая экономическую помощь, облегчение долговых обязательств и гарантии выделения кредитов. G-8 countries have already pledged support to post-Mubarak Egypt, including economic aid, debt relief, and loan guarantees.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen