Exemplos de uso de "Исходная" em russo com tradução "original"

Traduções:

todos1797 source776 original775 initial160 originating23 departure13 onset1 outras traduções49

Исходная копия сохраняется в подпапке "Версии". The original copy is saved in the Versions subfolder.

Если ошибки нет, вычисляется исходная формула. If there isn’t an error, your original formula will be calculated.

2012-STD — это исходная версия цены. 2012-STD is the original costing version.

У нас есть исходная ДНК Кастора. We have the original Castor DNA.

Исходная запись вычета содержит остаток сальдо вычета. The original deduction record contains the remainder of the deduction balance.

(a) исходная Сделка будет закрыта по нашей текущей цене; и (a) the original Trade will be closed at our current price; and

Исходная запись, которая подтверждает возникновение одного или нескольких бизнес-событий. An original record that provides evidence that one or more business events occurred.

При этом в большинстве случаев исходная звуковая дорожка будет сохранена. This can often be done without muting the entire video, so your original audio will remain.

В приведенном ниже примере исходная таблица охватывает диапазон A1:C5. In the example shown below, the original table covers the range A1:C5.

Распределение выполняется в той же категории затрат, что и исходная разноска. The distribution is performed on the same cost category as the original posting.

Исходная таблица компенсации и таблица с надбавками существуют в системе одновременно. The original compensation table and the increased table exist in the system at the same time.

Кроме того, исходная версия вашей публикации до продвижения останется в вашем профиле компании. Additionally, the original version of your post from before it was promoted will still exist on your Business Profile.

Исходная версия Xbox 360, Xbox 360 S и Xbox 360 E (фото слева направо) Original Xbox 360, Xbox 360 S, and Xbox 360 E consoles (pictured left to right)

Исходная или скопированная запись содержит информацию, которая используется системой управления печатью для печати документа. An original or copy record contains the information that is used by print management to print the document.

Кроме того, если почтовый ящик помещен на удержание, перед изменением сообщения сохраняется его исходная версия. Also, when a mailbox is on hold the original version of a message is saved before it’s modified.

После активации ожидаемых затрат исходная версия цены 2012-STD будет снова содержать все текущие активные затраты. After the pending costs become active, the original costing version 2012-STD will again contain all the current active costs.

После заполнения графика поставки, исходная строка заказа преобразована в строку заказа с несколькими поставками в форме заказ. When you have completed the delivery schedule, the original order line is converted to an order line with multiple deliveries on the order form.

Прежде чем публиковать фото, вы можете коснуться его в любом месте, чтобы увидеть, как выглядит исходная версия. Before posting a photo, you can tap on it anywhere to see what the original version looks like.

Я хочу продлить подписку на Office 365 не в той стране, в которой была приобретена исходная подписка. I want to renew Office 365 in a different country than where I bought my original subscription.

Сообщение в формате TNEF содержит сообщение в виде обычного текста и вложение, в которое упакована исходная отформатированная версия сообщения. A TNEF message contains a plain text version of the message and an attachment that packages the original formatted version of the message.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!