Exemplos de uso de "Настоящая" em russo com tradução "real"

Procurar

Traduções:

todos12106 this6882 present3462 real1304 true301 complete27 fair11 full-on8 unadulterated1 pukka1 outras traduções109

mostrar

Это была настоящая тяжёлая работа. It was real hard work.

Настоящая трагедия нашего века такова: The real tragedy of the last century is this:

Но теперь выясняется настоящая причина. The real reasons are now emerging.

Это настоящая золотая жила, кстати. It's a real moneymaker, by the way.

Но настоящая ли эта проблема? But is this a real problem?

Они думали, что фотография настоящая. They thought it was real.

Настоящая проблема заключается в следующем. Here's what the real problem is.

Это настоящая Почётная медаль Конгресса? Is this a real Congressional Medal of Honor?

Костяной фарфор - это настоящая классика. Fine bone china - this is a real classic.

Но, настоящая жизнь не совершенна. Well, real life's not perfect.

Но настоящая причина намного проще. But the real reason is much simpler.

Это не была настоящая любовь. It wasn't real love.

Такие родовые схватки - настоящая жуть. Those contractions are a real bitch.

Но настоящая проблема - не в этом. But that is not the real problem.

Этот ваш "Понтиак", Фрэнк, настоящая классика. That Pontiac you have out there, Frank, is a real classic.

Это настоящая возможность для развития бизнеса. This is the real business opportunity.

Это настоящая зависимость от этого человека. Real dependence on this person.

Ты настоящая загадка, ты в курсе? You're a real sphinx, you know that?

Но настоящая проблема не так проста. But the real issue is not so simple.

Цветы - это настоящая проблема для растений: And flowers are a real bugger.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!