Exemplos de uso de "Не то чтобы" em russo

<>
Traduções: todos61 not that28 outras traduções33
Не то чтобы мы хвастались. Well, not to toot our own horns.
Ты не то чтобы невзрачная. You're not so much homely.
Не то чтобы наш страх ограничивался нефтью. Nor is our fear limited to oil.
Я не то чтобы совсем завалил английский. I didn't quite flunk English.
Не то чтобы я носила страпон на голове. It's not like I'm wearing a strap-on on my head.
Слушай Бобби тут не то чтобы плохой вопрос. Listen Bobby, there's no such thing as a bad question.
Ну, она и сама - не то чтобы загляденье. Well, she's not much of a looker herself.
Ну не то чтобы мы взломали его учётку. It's not like we hacked his account.
Не то чтобы я заставила её выйти на сцену. It's not like I forced her to get up there on that stage.
У меня и цента нет, не то чтобы доллара. I don't have a cent, let alone a dollar.
Ну, не то чтобы совсем перестали. Конечно же нет. Well, not exactly, of course not.
И не то чтобы я не могда дать ей сдачи. And it's not like I couldn't hit her back.
Не то чтобы у Обамы не было политики помощи бедным. It's not as if Obama has no policies for helping the poor.
Не то чтобы была большая разница между лесом и городом. It's not like there's any big difference between the forest and the city though.
Бэй нужна наша помощь, а не то чтобы ты вспылил. Bay needs our help, not for you to fly off the handle.
Если честно, я не то чтобы фанатею от интерпретации Питера Джексона. To be honest with you, I wasn't a fan of, uh, Peter Jackson's interpretation.
Не то чтобы похожа, но уверен, она обладает ее лучшими качествами. Not exactly like her but, I'm sure, with Minette's best qualities.
Ну, не то чтобы здесь где-нибудь была застежка-молния, МакГи. Well, it's not like there was a zipper, McGee.
Не то чтобы это твоё первое мёртвое тело в багажнике машины. It's not like it's your first dead body in the trunk of a car.
Не то чтобы я хвастаюсь, но я вообще-то лучший друг Лоры. Not to toot my horn, but I am basically Laura's BFF.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.