Ejemplos de uso de "Прошу" en ruso con traducción al inglés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos7526 request5101 ask1754 seek153 want68 beg63 plead17 solicit6 implore3 otras traducciones361

Я прошу о лекаре и лекарствах. I request for a doctor and medicine.

Я прошу прощения за беспокойство. Well, I'll go to ask at the front desk for that information.

Я прошу аудиенции Вашей Стройности для торга на жизнь капитана Соло. I seek an audience with Your Slimness to bargain For Captain Solo's life.

Последний раз прошу, освободите купе! For the last time, do you want to get out of here!

Я прошу, не размагничивай магнит I beg you don't demagnetize the magnet

Я не прошу вернуть тех простых времен товарообмена и независимости. I am not pleading for a return to the simpler days of barter or self-sufficiency.

Эймос, я прошу вас не спешить с предложением руки и сердца, поскольку есть вещи, которые нужно обсудить. Amos, I implore you not to hurry into a marriage proposal when there are things that need to be discussed.

Поэтому я прошу, чтобы голосование было тайным. So I request that we vote by secret ballot.

Я прошу у тебя помощи. I'm just asking you for a favor.

По поручению моего правительства я прошу Группу оказать содействие на основании пункта 20 резолюции 1343 (2001) в предоставлении любой соответствующей информации, которой может располагать Группа, в отношении этой якобы имевшей место сделки, а также копий всех соответствующих документов, в особенности банковского документа, упомянутого в пункте 349 доклада Группы. Upon the instructions of my Government, I seek the Panel's assistance, under paragraph 20 of resolution 1343 (2001), for any relevant information which the Panel may have in relation to this alleged transaction and for copies of all relevant documentation, in particular the bank document referred to in paragraph 349 of the Panel's report.

Прошу вас пристально смотреть на точку. And I want you to stare at that dot.

Я прошу тебя, Девственница Макарена. I beg you by the Virgin of Macarena.

Председатель (говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я вновь убедительно прошу уважаемых представителей проводить свои неофициальные консультации таким образом, чтобы не возникало ощущения беспорядка, и уважительно относиться к своим коллегам, когда они выступают с заявлениями в своем национальном качестве. The Chairman: Again, before giving the floor to the next speaker, I would plead with representatives to conduct their informal consultations in a way that will not make this too unruly a venue, and to extend respect to their fellow representatives when they deliver their national statements.

Прошу разрешения временное освобождение от несения службы, сэр. Request permission to be temporarily relieved of duty, sir.

Я прошу тебя остаться, Уайли. I'm asking you to stay, Wylie.

Карл, я прошу тебя вернуться в школу. Karl, I want you to come back and finish the course.

Я прошу вашего снисхождения, Энтони. I beg your indulgence, Anthony.

Но я прошу, чтобы остался один стрелок в дозоре. I do request one rifleman on lookout.

Я прошу у тебя совета. I'm asking for your advice.

Пожалуйста, я прошу тебя сесть в шезлонг. I want you to have a seat on a chaise lounge.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR