Usage examples of "След" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all779 trace280 trail102 track92 footprint82 sign63 wake10 footstep5 other translations145

Обнаружили след ДНК разыскиваемого преступника. There's a DNA trace on a wanted criminal.

Ван Пелт, поищи след денег. Van pelt, get on the money trail.

Там спереди был след шин. There was tyre tracks up ahead.

След шиитов страны простирается от Средиземноморья до Гиндукуша. The country's Shia footprint stretches from the Mediterranean to the Hindu Kush.

Почему снижающийся ядерный заряд оставлял после себя широкий след серповидной формы? Для широкой публики это долгие годы оставалось загадкой, хотя ЦРУ наверняка знало ответ. Just why a descending nuclear warhead should produce a wide crescent-shaped wake was a mystery to the public for many years, though the CIA almost certainly knew the answer.

Он мог оставить цифровой след. Unless he left a digital trace.

Таких, что даже собаки не взяли след? And the dogs not pick up the trail?

Что значит, "потеряли их след"? What do you mean, "lost track" of them?

И мы бы оставили весьма незначительный след на планете. And we would leave a very low footprint on the planet.

Ты ей изменяешь, потом она тебе изменяет, и однажды ты просыпаешься, а его и след простыл, и у тебя ничего не работает, и вот ты уже пререкаешься с каким-то британцем. You cheat, and then she cheats, and then, one day you wake up, and he's gone, none of your stuff works, and you're having crabby puffs with some British guy.

След эмалированного железа, пятно серебрянной платины. A trace of enameled iron, a fleck of silver plating.

Но теперь в интернете мы осталяем след. But now with the Web, we leave a trail.

Нет, они потеряли мой след. No, they lost track of me.

Один из них состоит в том, что любое общество оставляет экологический след. One of them is that every society has an ecological footprint.

Я оставил след в них прежде. I left a trace in them before.

Это позволяет обеспечить более четкий аудиторский след. This allows for a clearer audit trail.

Конечно, Далеки возьмут наш след. Of course, the Daleks will be on our track.

А вот, например, органическое сельское хозяйство оставляет более заметный "след", чем его обычный вариант. Likewise, organic farming actually leaves a larger footprint than its conventional cousin.

Вы оставили след в ТАРДИС телепатические схемы. You left a trace in the TARDIS telepathic circuits.

Продолжив двигаться вперед, мы снова возьмем след. We keep moving forward, we'll pick up the trail again.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download