Exemples d'utilisation de "Средиземном море" en russe
Мигранты, тонущие в Средиземном море, бегут из коррумпированных африканских стран.
The migrants drowning in the Mediterranean are fleeing from corrupt African states.
Наиболее заметны его походы в Средиземном море и в Северном Ледовитом океане.
Most notable are their expansions in the Mediterranean Sea and Arctic Ocean.
Во времена холодной войны в Средиземном море постоянно ходили 30-50 советских кораблей.
During the Cold War, the Soviets routinely had 30-50 ships plying Mare Nostrum on any given day.
Как хорошо знают европейцы, невозможно построить стену в Средиземном море.
As Europeans well know, there is no way to build a wall in the Mediterranean.
Одна из ее ветвей даже походила до Хайфы, что в современном Израиле на Средиземном море.
It even had an offshoot running to Haifa in what is today Israel, on the Mediterranean Sea.
В Средиземном море горит греческий паром, а над Яванским морем пропал авиалайнер.
A Greek ferry is stranded by fire in the Mediterranean, and an airliner is lost over the Java Sea.
В планах Обамы большее внимание уделяется противоракетным радарам и ракетам-перехватчикам корабельного базирования в Средиземном море.
Obama’s approach will rely more heavily on anti-ballistic missile radars and interceptors based on Navy ships in the Mediterranean Sea.
14 ноября российский МиГ-29К с «Адмирала Кузнецова» потерпел крушение в Средиземном море.
On Nov. 14, a Russian Mig-29K from the Kuznetsov crashed in the Mediterranean.
После длительного похода в Средиземном море наш корабль взял курс на свою родную базу в Норфолке, штат Виргиния.
After a long deployment in the Mediterranean Sea, the ship set a course for its home port, in Norfolk, Virginia.
В результате, продолжающаяся трагедия в Средиземном море подвергает солидарность ЕС серьезному испытанию на прочность.
As a result, the ongoing tragedy in the Mediterranean is placing EU solidarity under serious strain.
Россия обеспечивает Сирии военное и политическое прикрытие, а взамен российский флот получает возможность использовать сирийские порты на Средиземном море.
Russia offers a military and political umbrella to Syria, and in return, the Russian Navy can use the Syrian ports in the Mediterranean Sea.
В Средиземном море подавляющее большинство морских мигрантов — это люди, пытающиеся бежать из Сирии и Эритреи.
In the Mediterranean, the vast majority of those taking to the sea are trying to escape Syria and Eritrea.
В июле 2013 года Китай и Россия провели самые крупные совместные учения своих военно-морских сил в Средиземном море с боевой стрельбой.
In July 2013, China and Russia held their largest joint naval operation ever in the Sea of Japan. In May, they also conducted their first ever joint naval exercise, including live fire drills, in the Mediterranean Sea.
Прошедшие недавно в Средиземном море российско-китайские военно-морские учения, например, отчасти носили символический характер.
The recent Chinese-Russian naval exercises in the Mediterranean, for instance, were partly symbolic.
Два года назад Обама объявил о замене того плана на систему, которая полагающуюся на антибаллистические радары и перехватчики, базирующиеся на авианосцах в Средиземном море.
Two years ago, Obama announced that he was overhauling that plan, and would rely more heavily on anti-ballistic missile radars and interceptors based on Navy ships in the Mediterranean Sea.
Открытие крупных газовых месторождений в Средиземном море породило новые надежды на светлое будущее этого региона.
A significant gas find offshore has propelled hopes for brighter future in the Mediterranean.
Когда Европа начала настаивать на том, чтобы Совет Безопасности принял резолюцию, разрешающую применять силу в Средиземном море, Пекин и Москва объединились против этих дипломатических усилий.
When Europe pressed the Security Council to adopt a resolution authorizing the use of force in the Mediterranean Sea, Beijing and Moscow teamed up to stop the diplomatic push.
Было отмечено, что Генеральная комиссия по рыболовству в Средиземном море запретила донное траление на глубинах более 1000 метров.
It was noted that the General Commission for Fisheries in the Mediterranean had banned bottom trawling below a depth of 1,000 metres.
В период холодной войны советский военно-морской флот пользовался доступом к базам в Алжире, Ливии, Египте и Югославии, чтобы поддерживать свое влияние в Средиземном море.
During the Cold War, the Soviet Navy enjoyed access to bases in Algeria, Libya, Egypt, and Yugoslavia to sustain continuous naval influence in the Mediterranean Sea.
В настоящий момент тех, кого спасатели подбирают в Средиземном море, привозят в ближайшие порты, которые обычно оказываются итальянскими.
At the moment, those picked up in the Mediterranean are brought to the nearest ports, which just happen to be in Italy.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité