Exemples d’usage de "Чушь" en russe avec traduction en anglais

<>
По-моему, она несет чушь. In my opinion, she's talking nonsense.
Тебе правда нравится эта чушь, Нидермайер? You actually like this hooey, niedermayer?
Все еще несет всякую чушь? Is he still talking nonsense?
Эти восточные практики в основном чушь. Those Eastern practices are mostly hooey.
Хватит нести чушь, мой посуду. Don't talk nonsense, and wash the dishes.
Это уже давно не новость, но я всегда думала, что это чушь собачья. Now, it's no secret that for a long time, I thought that was a load of hooey.
Ты иногда мелешь такую чушь. You do talk some nonsense sometimes.
О, нет, ты не услышишь от меня "хорошая работа", пока будешь игнорировать правовую чушь. Oh, you don't get a "good job" from me when you ignore legal hooey.
Мсье Мерсье, все это чушь. You know, Monsieur Mercier, this is all nonsense.
Я поняла что мои феминистские взгляды - полная чушь, и мне нужно меньше пользоваться мозгами и больше - телом. I realize now that my feminist ideals are just a bunch of hooey, and I should use my brains less and my body more.
Рэйки это полная чушь, Кэм. Reiki is a bunch of nonsense, Cam.
Чушь, бедное существо просто хочет есть. Nonsense - the poor thing's just hungry.
Слушая тебя, я начиная нести чушь. I listen to you and start talking nonsense.
Вы несёте чушь, чтобы я перестала бояться. You're talking nonsense to distract me from being really scared.
Нес какаю-то чушь про неоплаченный долг. Some nonsense about an unpaid debt.
Перестань нести чушь и садись с ней. Stop talking nonsense and go sit with her.
Давай больше не будем молоть чушь, хорошо? Let's stop talking nonsense, shall we?
Давай перестанем болтать чушь и поддержим его? Can we please stop talking nonsense and have his back?
Как обычно, говоришь чушь о любви, о жизни. Talking nonsense as usual about love, about life.
Парень, перестань нести чушь и встань за мной. Laddie, stop your nonsense and get back behind me.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !