Verwendungsbeispiele von "Эрдоган" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle409 erdoğan280 erdogan127 andere Übersetzungen2

einblenden

Эрдоган в качестве нового Саладина? Erdoğan as the new Saladin?

Эрдоган направил курдам убедительное послание. Erdogan has sent Iraqi Kurds a forceful message.

Сегодня Эрдоган находится в стратегической трясине. Erdoğan now finds himself in a strategic quagmire.

Эрдоган столкнулся и с другими проблемами. Erdogan faced other challenges.

Эрдоган продолжает рассматривать ДПН как парию. Erdoğan continues to treat the HDP as a pariah.

Эрдоган не намерен попадаться в эту ловушку. Erdogan has no intention of being drawn into that trap.

Но Эрдоган был обманут в очередной раз. But Erdoğan was misled once again.

В этой перебранке Эрдоган победил без всяких усилий. In the swagger stakes, Erdogan won hands-down.

Эрдоган дважды имел шанс стать великим лидером. Erdoğan has twice had the chance to be a great leader.

Отвергнутый Европейским Союзом, Эрдоган меняет баланс в пользу последнего. Snubbed by the European Union, Erdogan is tilting the balance towards the latter.

Изначально Эрдоган был героем для собравшейся толпы. Erdoğan was initially a hero to those same crowds.

Лидер Турции Реджеп Тайип Эрдоган ратифицировал соглашение на этой неделе. Turkey's leader Recep Tayyip Erdogan ratified the agreement this week.

Антиамериканская риторика удовлетворяет Турцию, и Эрдоган незаметно ее использует. Anti-American rhetoric plays well in Turkey, and Erdoğan is not beneath exploiting it.

Вообще-то, Эрдоган положительно отреагировал на условия вступления Турции в ЕС. Indeed, Erdogan responded positively to Europe’s conditions for Turkey’s EU membership.

Эрдоган прав, только это он сам должен пройти экзамен. Erdoğan is right, but it is he who must pass the test.

Поскольку Эрдоган критикует Израиль, арабские правители не могу сказать об этом открыто. Since Erdogan is a critic of Israel, Arab rulers cannot say this openly.

Эрдоган ответил тем, что начал вычищать предполагаемых гюленистов из госучреждений. Erdoğan responded by initiating a purge of suspected Gülenists from state institutions.

Однако Гул и Эрдоган дают понять, что они не собираются этого делать. But Gul and Erdogan are signaling that they cannot.

Вопрос в том, действительно ли Эрдоган собирается принять это предложение. The question is whether Erdoğan actually plans to take up the offer.

Когда Эрдоган и Гул в 2003 году пришли к власти, никаких изменений не произошло. When Erdogan and Gul came to power in 2003, nothing changed.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!