Usage examples of "башке" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all71 head62 other translations9

show all

Всё зародилось в этой башке. The shit came from my head.

Слушай, молокосос, сейчас по башке получишь. Listen you, you whippersnapper I'll hit you over the head.

Я дала ему по башке кочергой. I hit him on the head with the poker.

Он проснулся с дыркой в башке. He wakes up with a hole in his head.

Йо, не попади мне по башке. Yo, watch that shit on my head.

Шеф, я ударил Вас по башке огнетушителем. Chief, I hit you in the head with a fire extinguisher.

Блин, ты что меня снотворным по башке вырубил? Did you roofie me up the side of my head?

Почему они просто не шарахнут её по башке? Why don't they just bash her over the head and be done with it?

Открыл дверь, шарахнул по его тупой башке, и пошел играть. Opened the door, kicked his stupid head in and went out to play.

Ты о том разе, когда он приставил ствол к моей башке? Oh, you mean when he put a machine gun to my head?

Дёрнешься, я тебе в башке три дырки сделаю, как в шаре для боулинга. Move, I put three holes in your head like a bowling ball, big boy.

Так, он сидел там в ожидание, и кто-то вдарил ему по башке. So he was sitting there waiting, and somebody clocked him round the back of the head.

А что, если я пробью дыру в твоей башке, и впущу туда немного света? How about I blow a hole in your head and let in some light?

Я врезал по башке адвокату довольно сильно, а что-то не вижу, чтобы он меня пилил без перерыва. I busted the prosecuting attorney's head pretty good, and I don't see him cutting me no breaks.

Я не знаю, шарахнул ли его по башке некто, кто на самом деле заложил бомбу, так же, как и был ли тот некто вообще, или же он просто поскользнулся и ударился головой об унитаз, когда он устанавливал устройство. I don't know whether he was bashed by the real bomber, just like he says he was, or whether he slipped and hit his head on the john when he was planting the device.

Тогда убери свою здоровую башку. Then move your fat head.

Он атакует, чтобы снести башку. He will move to separate your head.

Раздавить его башку, как гнойный прыщ. Popped his head like a zit.

Я намажу маслом твою башку, осёл. I'll butter your head, jackass.

Он даже хотел башку ему скрутить. He went round there to kick his head in.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download