Exemplos de uso de "беспорядку" em russo com tradução "mess"

Traduções:

todos319 disorder100 turmoil99 mess84 disarray15 confusion13 messiness2 clutter1 disorderliness1 outras traduções4

Как член Сената, может быть, я могу найти дипломатическое решение всему этому беспорядку. As a member of the Senate, maybe I can find a diplomatic solution to this mess.

И пускай пока не собрано честное и эффективное правительство, кажется, что население нашло большое утешение в убеждении, что, объединив усилия, пакистанцы найдут способ положить конец тому беспорядку, в котором оказалась страна. While it has not produced clean and efficient government, there seems to be considerable comfort in the popular belief that, by working together, Pakistanis will find a way out of the mess in which the country finds itself.

Они будут неудачными, поскольку настоящий урок, который придется выучить после этого кризиса, заключается в том, что отказ от определенных принципов свободного рынка может в конечном итоге привести к беспорядку, подобно тому, что сегодня творится в США. Unfortunate because the real lesson to be taken from this crisis is that the abnegation of certain free-market principles may in fact have led to the mess the US now finds itself in.

Но мои чакры в беспорядке. But my chakras are a mess.

Ситуация в Киргизии — настоящий беспорядок. The situation in Kyrgyzstan is a real mess.

Только привел его в беспорядок. You've made a mess of this jacket.

Вы навели здесь небольшой беспорядок. Quite a little mess you've Made here.

Вот беспорядок внутри беспорядка. Броуновская петля. This is a mess, mess, mess, Brownian loop.

Они в беспорядке на всём графике. It's a mess. It's all over the place.

Они поели, устроили беспорядок, приняли душ. They ate some food, they made a mess, they took a shower.

Когда все в крови, ужасный беспорядок. Where there is this bloody, awful mess happens.

Вот беспорядок внутри беспорядка. Броуновская петля. This is a mess, mess, mess, Brownian loop.

Я втянул тебя в этот беспорядок. I got you into this mess.

Кто будет убирать весь этот беспорядок? Who's going to clear up all this mess?

кто вверг их в такой беспорядок? who got them into this mess?

Посмотрите на беспорядок, который вы учинили! Look at the mess you've made!

Возможно это приведет наши жизни в беспорядок. Maybe it's to mess each other's lives up.

Думаю, что ты сейчас в полном душевном беспорядке. I would think you'd be an emotional mess right about now.

Тогда покопаюсь немного в его вещах, наведу беспорядок. I'm going to rifle through his bag and mess up his things a bit.

В Европе, не только в Греции, творится беспорядок. In Europe, it is not just Greece that is in a mess.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!