Exemplos de uso de "больной" em russo com tradução "patient"

Traduções:

todos939 sick383 patient224 ill175 painful26 bad24 sufferer22 ailing17 sore13 diseased12 disordered2 sicko1 outras traduções40

mostrar

Это больной, страдающий рассеянным склерозом. Here is an M.S. patient.

Больной может скончаться в любую минуту. The patient may pass away at any moment.

Я знал, что смерть пациента будет для вас больной темой. I knew that the death of your patient would be a sore subject.

И ты убила Бетани, потому что ты ревновала к душевно больной. And you killed Bethany because you were jealous of a mental patient.

Я сказал ей, должен быть больной номер ноль, бегающий вокруг где-то. I told her there must be a patient zero running around out there somewhere.

В области медицинских исследований Комитет принял к сведению разработку работающего на батарейках портативного аппарата для сбора показателей физиологического состояния, измеряемых с помощью стандартных приборов, которыми обычно пользуются дома больные гипертонией, диабетом, застойной сердечной недостаточностью или респираторными заболеваниями, и передачи этих данных по обычной телефонной линии для ознакомления и анализа в больницу, в которой состоит на учете больной. In the field of medical research, the Committee took note of a portable, battery-powered device that collected physiological data from off-the-shelf instruments regularly used at home by patients with high blood pressure, diabetes, congestive heart failure or respiratory conditions and transmitted the data over a standard telephone line to the patient's hospital for retrieval and analysis.

Больные, принимающие лекарства, деляться информацией. These are patients currently on drugs, sharing data.

Теперь эта информация доступна больным. So, patients have this.

Посмотрите на этого больного ВИЧ, Зинни. Look at this HIV patient down here, Zinny.

Вы помогали отекшему больному в койке. You were helping an edema patient into bed.

Сестра, не упускайте этого больного с глаз. Sister, don't let this patient out of your sight.

Только немедленная операция может спасти жизнь больному. Only an immediate operation can save the patient's life.

Вот все больные которые начали принимать литий. These are all the patients that started lithium.

Хорошо, а как же помочь этим больным? Now, how do you help these patients?

Вторая - лечение больных хинином или его производными. The other was treating the patients with quinine, or quinine derivatives.

Эти показатели различны для каждого больного рассеянным склерозом. Those are things that are different for each M.S. patient.

Он помогает больному пройти курс лечения до конца. And its purpose is to help patient to go to the end of the treatment.

Таким образом пациент расслабляется и изливает больную душу. The patient is lured to decant his anguished soul.

Даже самые информированные больные злоупотребляют этими чудесными препаратами. Even the most informed patients misuse these wonder drugs.

Некоторые больные, наоборот, страдают расстройствами абсолютно противоположного характера. Some patients, by contrast, suffer at the opposite extreme of dysfunction.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!