Exemplos de uso de "в конце 1990-х" em russo
За последние два десятилетия, по данным статистики национальных счетов Индии, доля частных расходов на услуги в области образования в общем объеме частных потребительских расходов возросла примерно с 2,5 % в начале 1980-х годов до более чем 3,5 % в конце 1990-х годов.
In the last two decades, as per the National Accounts Statistics for India, the share of private expenditure on educational services to the total private consumption expenditure increased from around 2.5 per cent, in the early eighties to over 3.5 per cent in the late nineties.
Первая версия «Терминатора» была сконструирована в конце 1990-х годов.
The first version of the Terminator was designed in the late 1990s.
Но финансовые проблемы вынудили ее в конце 1990-х отказаться от одной модели.
Fiscal pressures forced Russia to downsize to only one model in the late 1990s.
В конце 1990-х годов Россия была невероятно свободным местом, где позволялось практически всё.
In the 1990s, Russia was a freewheeling place, where virtually everything was allowed.
В конце 1990-х годов, на фоне экономического кризиса и политического хаоса, российские реформы застопорились.
Russian reform ground to a halt in the late 1990s, amid economic crisis and political chaos.
Вроде было возрождено творческое разрушение, которое в конце 1990-х годов обеспечило Россию десятилетним стратосферным ростом.
Creative destruction, which in the late 1990s provided Russia with a decade of stratospheric growth, has been revived somewhat.
У самой Швеции сейчас осталось пять подводных лодок, хотя в конце 1990-х их было 12.
Sweden has five submarines of its own, down from 12 in the late 1990s.
В конце 1990-х Европейская интеграция стала углубляться, достигнув своей кульминационной точки при создании Европейского валютного союза.
The late 1990s delivered deeper European integration, culminating in European Monetary Union.
Это наполняло сундуки ЛДП, но представляло собой угрозу возникновения серьезного финансового кризиса в конце 1990-х годов.
This kept the LDP's coffers brimming, but posed the risk of a serious financial crisis in the late 1990's.
Затем они боролись против "третьего пути" Тони Блэра и "нового центра" Герхарда Шредера в конце 1990-х годов
Later it fought against Tony Blair's "Third Way" and Gerhard Schröder's "new center" in the late 1990's.
Некоторые сторонники евро в конце 1990-х годов признавали, что в рамках этого проекта «экономика будет опережать политику».
Some early proponents of the euro acknowledged in the late 1990s that the project involved "economics getting ahead of politics.”
В конце 1990-х годов эти потери от неврозов были оценены больше чем в 40 миллиардов долларов США.
In the late 1990s, it was estimated that the economic burden of anxiety totaled more than $40 billion.
Подобные договорённости помогли сотням тысяч частных фирм выйти на рынок в конце 1990-х годов, что способствовало росту экономику.
Such arrangements facilitated the entry of hundreds of thousands of growth-enhancing private firms into the market in the late 1990s.
В конце 1990-х - начале 2000-х проблемы, которые внушали страх относительно дисфункционального государства, казалось, отступили на второй план.
In the late 1990's and the early years of this decade, the problems that incited fears of a dysfunctional state seemed to fade.
Я был главным экономистом Всемирного банка в конце 1990-х, когда мы начали получать схожие депрессивные новости из России.
I was chief economist of the World Bank in the late 1990s, when we began to receive similarly depressing news from Russia.
Это послужило причиной кредитного кризиса и длительной дефляции в конце 1990-х годов, так как центральный банк попытался навести порядок.
This caused a credit crunch and prolonged deflation in the late 1990's, as the central government tried to clean up the mess.
Тем, кто жил в Москве в конце 1990-х годов, часто встречались странные и по большей части непонятные рекламные плакаты.
Those who lived in Moscow in the late 1990's frequently encountered odd - and mostly incomprehensible - billboards.
Однако это зависит от темпов роста экономики Америки: если вернутся темпы роста, наблюдавшиеся в конце 1990-х, то проблемы не будет.
But the problem depends on America’s growth rate: if the growth rates of the late 1990’s return, there is no problem.
В конце 1990-х годов американский хеджевый фонд «Долгосрочное управление капиталом» убедил мир в том, что его партнеры были властелинами вселенной.
In the late 1990’s, the US hedge fund Long-Term Capital Management convinced the world that its partners were masters of the universe.
В конце 1990-х годов США на удивление долго сопутствовала экономическая удача при поддержке некоторых очень хороших институтов и хорошей экономической политики.
During the late 1990's, the US had an amazingly long run of economic good luck, assisted by some very good institutions and some quite good economic policies.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie