Exemplos de uso de "в разные времена" em russo
Это давление в разные времена выражалось в ядерных программах США, Великобритании и Франции;
This pressure at various times took the form of US, British, and French nuclear programs;
В разные времена гражданские права в этой стране неоднократно и очень сильно ограничивались.
At various times, civil rights have been sharply curtailed.
В разные времена Мао и Дэн Сяопин, ставшие впоследствии национальными вождями, рассматривались партийными товарищами как враги Партии.
At various times Mao and Deng Xiaoping, who became national leaders, were treated as enemies by Party comrades.
Действительно, треть демократов в разные времена говорила исследователям общественного мнения, что они не будут голосовать за черного кандидата.
Indeed, one-third of Democrats have at various times told pollsters that they will not vote for a black candidate.
В разные времена он был объявлен властями нескольких стран персоной нон грата после того, как он охарактеризовал или их политику, или их поведение так, что им это не понравилось.
At various times he was persona non grata to the authorities in a number of countries after characterizing either their policies or their behaviour in ways they did not appreciate.
Свою презентацию Пухов завершает цитатой, которую в разные времена приписывали то Талейрану, то Меттерниху, то Черчиллю: «Россия никогда в действительности не бывает такой сильной, как кажется, и никогда не бывает такой слабой, как кажется».
Pukhov concluded his presentation with a quote, one which has been attributed to Talleyrand, Metternich and Churchill at various times: "Russia is never as strong as she looks; Russia is never as weak as she looks.”
Многие страны мира в разные времена объявляли дефолт и не выплачивали долги, но переживали данную ситуацию и впоследствии даже достигали процветания.
Countries throughout the world and throughout history have defaulted on their debts and lived to talk about it, even prosper.
С избранием Трампа (и с учетом того, что внешняя политика Америки в разные времена была очень разной), мы должны отказаться от этого убеждения.
With Trump’s election (and given America’s checkered foreign-policy legacy), we must discard this belief.
Украина стала той точкой, в которой пути США и России разошлись в разные стороны, поэтому восстановление отношений нужно начинать именно с украинского вопроса.
Ukraine is where the relationship disintegrated, and solving Ukraine is where the rebuilding should begin.
Инвестиционные возможности акций связаны с тем, что они могут обращаться на биржевом или внебиржевом рынке и приносить доход не только в форме дивидендов, но и за счёт изменения стоимости в разные периоды времени.
Shares investment opportunities are related to their trading on stock and OTC markets, which means that they can generate income not only in form of dividends, but also as a result of their value changes.
Чтобы одновременно запустить несколько терминалов, необходимо установить соответствующее количество программ в разные директории.
To start several terminals simultaneously, it is necessary to install the corresponding amount of programs in different directories.
•История повторяется: отражённая в цене одна и та же информация в разные периоды повторяет свое движение в будущем.
•History repeats itself: the same information reflected in prices of different periods repeats its movements in the future.
Знать расписание торговых сессий на Форексе полезно ещё и потому, что в разные сессии валюты ведут себя по-разному.
To know the schedule of trading sessions on the Forex market is also useful because currencies behave differently according to different trading sessions.
В разные периоды члены этой секты сталкивались с запретами во Франции, Испании и Канаде — в основном из-за их взглядов на военную службу и их отношения к флагам.
At different times, they have faced bans in France, Spain and Canada because of their attitudes to military service and flags.
Тем не менее, вся семья Гарст — и те, кто остался в городе, и те, кто разъехался в разные концы США, — поддерживает демократов, говорит Лиз Гарст.
Still, the entire Garst family, both in Coon Rapids and scattered throughout the U.S., votes Democrat, Liz Garst says.
По данным МФСР, из Украины в разные страны Европы — в основном в Россию — уехали 4,4 миллиона трудовых мигрантов.
Ukraine has 4.4 million migrant workers in the rest of Europe, most of them in Russia, according to IFAD.
Возможно, внутри партии произойдет раскол, в результате которого левые и социал-демократы разойдутся в разные стороны.
Perhaps the party will split, with the left on one side and Blairite social democrats on the other.
Этот завод может базироваться на корабле, как те два мобильных госпиталя, которые ВМФ США посылает в разные части мира в зоны бедствий.
The plant could be ship-based, like the two emergency hospitals the U.S. Navy dispatches to disaster zones around the world.
Почему в разные страны приходят разные инвестиции?
Why does capital flow more to some countries than others?
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie