Exemplos de uso de "верными" em russo com tradução "right"

Traduções:

todos1477 right603 true522 correct186 faithful61 sure58 staunch25 outras traduções22

Развод - это как кариес: его легко предотвратить, если женщина обладает верными навыками и привычками. Divorce is like tooth decay: totally preventable for a woman with the right skills and habits.

Причина этой неспособности проста: подходы, выбранные центральными банками развитых стран после кризиса, были верными. There is a simple reason for that: The approach taken by developed-country central banks since the crisis was the right one.

Последние шаги, направленные на облегчение денежно-кредитной политики, были верными, однако они пока что не могут ощутимо изменить развитие событий. Recent moves to ease monetary policy have been a step in the right direction; but, so far, they have not proved to be a game changer.

Что касается развития, то верными являются рекомендации о составлении графика, в соответствии с которым доноры должны будут достичь показателя выделения средств на официальную помощь в целях развития (ОПР) в размере 0,7 процента своего валового национального дохода, а также создать в 2005 году Международный финансовый механизм для содействия немедленной мобилизации средств по линии ОПР. As far as development is concerned, the recommendations to set a timetable for donors to reach the official development assistance (ODA) target of 0.7 per cent of gross national income and to launch an International Finance Facility in 2005 to support the immediate front-loading of ODA go in the right direction.

Мы отвечаем за файлы, верно? We hand over the files, right?

Вы выразили своё мнение, верно? You were expressing your opinion, right?

А я на шухере, верно? I'm the lookout, right?

Но это не новость, верно? But this is no news, right?

Слушайте, вы же слесарь, верно? Wait, you're a machinist, right?

Он не на дежурстве, верно? He's off duty, right?

Верно, ты работаешь с Кэт. Right, you'll be working with Kat.

Мы говорим о кольте, верно? We're talking about the colt, right?

Шоу должно продолжаться, верно, Трой? Well, the show must go on, right, Troy?

Тебе нужен этот пульт, верно? You want that remote control unit, right?

Ты брал искусственные цветы, верно? You took the artificial flowers, right?

А ты главный тусовщик, верно? You're the main party animal, right?

Освежители воздуха быстро расходятся, верно? Air fresheners are high margin, right?

Лучше поздно, чем никогда, верно? Better late than never, right?

Уговор есть уговор, верно, партнер? Fair is fair, right, partner?

Исправительная тюрьма в Абилине, верно? U S penitentiary in Abilene, right?

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!