Exemples d’usage de "весной" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Хотим, чтобы сериал вышел весной. We wanted to get these on air for spring.
Весной я посажу здесь голубику. Next spring I'll set out some blueberry bushes.
Весной 2013 года эксперименты продолжат. In spring 2013, experiments will continue.
Весной мы сбрасываем зимнюю кожу. We all saw spring as the time to shed our winter skin.
Что случилось с «Арабской весной»? Whatever happened to the “Arab Spring”?
Вам весной не становится веселее? Don't you get a sprightly in the spring?
Они обычно стригут овец весной. They usually shear sheep in spring.
Этот сад лучше всего выглядит весной. The garden is at its best in spring.
Я же сказала вам вернуться весной. I told you to come back in the spring.
Мировой Телескоп станет доступен этой весной. And so WorldWide Telescope will be available this spring.
А весной вернуться обратно через горы. And then getting back over the mountains in the spring.
Давай притворимся, что весной я вернусь. Let's pretend I will return in spring.
Следующей весной я сюда уже не вернусь. I won't be coming back next spring.
И шептались о том, что поженимся весной. And we were whispering back and forth About a spring wedding.
Почему весной у тебя так понизилась успеваемость? Why did your grades take such a plunge in the spring?
"Хезболле" предстоят парламентские выборы весной 2013 года. Hezbollah faces parliamentary elections in the spring of 2013.
Следующей весной она будет учиться в колледже. She will be a college student next spring.
Весной, оно расцветет и будет всё фиолетовое. In the spring, it's going to be full of purple flowers.
Они вернутся весной, возможно, в большем количестве. They will return in the spring, probably in even greater numbers.
Мой маленький братик родился весной следующего года. My little brother was born in the spring of the next year.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger