Exemples d’usage de "воришку" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Вы вообще проверяли того воришку который собирался, украсть оборудование у шахтеров? Have you even checked into the sneak thief that's been targeting miners, stealing their equipment?
Ах ты, воришка, украл велосипед у моей сестры. Ah you, the pilferer, Has stolen a bicycle at my sister.
Хотя наши обычные мелкие воришки редко бывают убийцами, Гастингс. Your common sneak thieves are very rarely the murderers, Hastings.
Я скорее поверю, что Бейтс покусился на чью-то жизнь, чем был мелким воришкой. I could more easily see Bates as an assassin than a petty pilferer.
Я уже знаю про воришку. Yeah, I know, there's a prowler.
Кажется, мы нашли нашу воришку. Looks like we found our thief.
Мы перехватили деньги и воришку. We picked up the money and the bicycle thief.
Я найду воришку и уволю его. I find troublemakers and I fire them.
Этого маленького воришку зовут Тони Шепард. He's a little toerag named Tony Shepherd.
Зачем вы защитили того ничтожного воришку? Why did you protect those small time thieves?
Не смотри на меня как на воришку. Don't look at me like I'm some sort of thief.
Прячу серебро, на случай, если нам пришлют воришку. Hiding our silver, in case they send us a thief.
Как я понял, вы нашли моего магазинного воришку. I understand you caught a shoplifter for me.
Да, как в кино третьего сорта про того воришку. Yeah, just like in this third movie of that burglar guy.
Я удивлен тому, что она не убила воришку голыми руками. I'm kind of surprised she didn't kill the creep with her bare hands.
Она узнает имя и все ему рассказывает, а он увольняет воришку. She recognizes the name and she warns him, so he fires the thief.
Я ищу этого воришку уже два года но я никогда его не видел. I've been looking for him for two years but I've never caught sight of him.
И тем не менее, вам так и не удалось поймать неуловимого туалетного воришку. And yet, it still hasn't stopped the elusive bathroom burglar.
Если в это дело мы будем втягивать каждого мелкого воришку, мы с ума сойдем. If we drag every petty jewelry thief into this, we'll go crazy.
Как только Эдгар закончит обработку видео с камер безопасности отеля, она идентифицирует нашего телефонного воришку. Once Edgar finishes cleaning up the hotel's security video image, she might be able to identify our phone thief.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger