Exemplos de uso de "втягиваться" em russo
Я поддерживаю Обаму в его нежелании втягиваться в сирийскую гражданскую войну.
I have supported Obama’s reluctance to get more deeply involved in the Syrian civil war.
Нежелание Америки втягиваться в ливийское "болото" и невмешательство Запада с целью остановить резню гражданского населения сирийской армией теперь выглядят как печальное, но весьма точное руководство для будущего.
America's reluctance to be drawn into the Libyan quagmire, and the West's failure to intervene in order to stop the Syrian army from massacring civilians, now looks like a sad, and fairly accurate, guide to the future.
России в свою очередь биполярный мир грозит не только конфронтацией с Западом. В нем ей будет опасно втягиваться в любые конфликты, затрагивающие китайские интересы.
In a new bipolarity, Russia also has to beware not only of confrontation with the West, but also of being drawn into conflicts involving Chinese interests.
Отказавшись втягиваться в долгую и затратную войну за возвращение под контроль Асада большей части сирийской территории, Путин фактически создал тупик, который вынуждает правящий режим и оппозицию с полной серьёзностью отнестись к мирным переговорам в Женеве.
By refusing to be drawn into a long and costly war that would allow Assad to recover most of Syria’s territory, Putin has effectively created a deadlock, which forces both the regime and the opposition to engage seriously in the Geneva peace talks.
Новые «прифронтовые государства» НАТО в Центральной Европе очень хотят, чтобы США вооружили Украину, но сами в это дело втягиваться не желают (и, коль уж на то пошло, не хотят увеличивать свои бюджеты, дабы они соответствовали той угрозе, о которой вещают эти страны).
NATO’s new “front line” states in Central Europe appear eager for the United States to arm Ukraine, but reluctant to become too involved themselves (or, for that matter, to increase their defense budgets commensurately with the threat they describe).
В конце сентября 2001 г. он провел в Кремле заседание с участием двух десятков ведущих российских политиков, и лишь двое из них высказались за поддержку Америки в ее войне с террором, а остальные утверждали - это проблема американцев и война американцев, в которую России не следует втягиваться.
In late September 2001 he had convened a meeting in the Kremlin with two dozen leading Russian politicians, and only two of them were in favor of supporting America in its War on Terror, while the rest felt that it was America's war and America's problem, and Russia should not get involved.
Другие великие державы, такие как Китай и Европа, также все больше втягиваются в ближневосточные дела, что указывает на зарождение хаотичной многополярной тенденции, которая является следствием американского отступления.
Other great powers, particularly China and the Europeans, are also becoming more involved in the Middle East, which points to the beginning of a chaotic multipolar trend as a consequence of American retrenchment.
В дни, когда Европа поклонялась Марсу, богу войны, остальной мир часто втягивался в наши местные сражения.
So, in the days when Europe worshipped Mars, the God of War, the rest of the world was often drawn into our continental battles.
Евразия, континентальный массив, объединяющий Европу и Азию, стремительно втягивается в единый рынок, охватывающий свыше 65% населения, 75% энергетических ресурсов и 40% ВВП в мире, и именно революционные железнодорожные маршруты связывают все это воедино.
Eurasia, the continental landmass that contains both Europe and Asia, is rapidly being drawn into a single massive market covering upwards of 65% of the population, 75% of energy resources and 40% of GDP in the world, and it is revolutionized rail routes that are the strings tying it all together.
При этом Россия продолжает втягиваться в оборот мировой торговли.
Yet Russia is increasingly integrated into the global trade flow.
Израиль не станет втягиваться в наземную войну в Ливане;
Israel avoids being sucked into a ground war in Lebanon;
В марте Обама заявил: «Мы не собираемся втягиваться в военные вылазки на Украине».
In March, Obama said, “We are not going to be getting into a military excursion in Ukraine.”
Пока раскол в суннитской общине и нежелание всех сторон втягиваться в открытую военную конфронтацию предотвращают гражданскую войну.
Thus far, the fragmented nature of the Sunni community and the reluctance of all parties to become ensnared in an open a military confrontation has prevented civil war.
Возникла целая академическая дисциплина от полной критики мужской тенденции создавать иерархии, заниматься территориальностью и втягиваться в конфликты.
An entire academic discipline emerged out of the wholesale critique of the male tendency to create hierarchy, engage in territoriality, and be drawn to conflict.
А в этом случае у них нет никаких оснований для того, чтобы втягиваться в российско-украинскую ссору.
In which case there’s no justification for jumping into the Ukraine-Russia imbroglio.
Во-первых, она должна быть осмотрительной, беречь силы и не втягиваться в масштабные войны и затяжные конфронтации.
First, it should be prudent, preserve its power and avoid getting dragged into full-scale wars and lengthy confrontations.
Несмотря на критику со стороны республиканцев, администрация не желает и далее втягиваться в еще один ближневосточный конфликт.
Despite criticism from Republicans, the administration is reluctant to be drawn more deeply into another Middle East conflict.
Не хочу втягиваться в дискуссию на тему правильности или ошибочности Obamacare: у каждого на сей счет уже сложилось собственное мнение, и нет никакого смысла повторять это сражение.
I don’t want to get pulled into a discussion on the rightness or wrongness of Obamacare: everyone has already made up their minds and there’s really no point in re-fighting that particular battle.
Вместо того чтобы втягиваться в историческую вражду и пылкие споры, Европа должна непримиримо бороться против всех форм джихада, в то же время последовательно поддерживая продвижение к урегулированию конфликтов.
Instead of getting sucked into historical enmities and impassioned disputes, Europe must be resolved to fight implacably against all forms of jihadism, while consistently supporting progress toward conflict resolution.
Российское нежелание втягиваться в диалог будет указывать на желание страны прибегать к военным сюрпризам в будущем, а значит, даже провал такого диалога пойдёт на пользу НАТО и балтийским странам.
Because Russian reticence about engaging in a dialogue would point to a desire to rely on military surprises in the future, even a failed dialogue would benefit NATO and the Baltic states.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie