Exemplos de uso de "выпала" em russo
Хлопушка выпала из кармана и попала прямо в огонь.
An m-80 dropped out of my pocket and into the fire.
Вместо этого, его защита выпала на долю иностранных организаций прессы.
Instead, it has fallen to foreign press organizations to defend him.
Ждем анализов ДНК, и патрули обыскивают улицу на случай, если её сумка выпала из минифургона.
We're waiting on the DNA, and patrols checking the gutters in the area for her bag, in case it dropped out of the van.
И заколка выпала бы из ее волос, высвобождая дерзкую прядь.
A bobby pin would fall out, and a rebellious lock would cascade down.
Папа положил огромною коробку презервативов в мой рюкзак, и она выпала прямо в столовой.
Dad put a giant box of condoms in my backpack, and it fell out, at lunch.
Билли утверждал, что они вдвоём там выпивали, и его жена случайно выпала за борт.
Billy claimed that the two of them were drinking, and his wife accidentally fell off of the boat.
Я был в туалете и когда я натягивал штаны монета выпала из кармана и упала в дырку.
I was in the bathroom and just as I was pulling my pants up a coin slipped out of my pocket and fell into the hole.
Цель эпического труда Фукидида состояла в описании того, «что привело к той великой войне, что выпала на долю эллинов».
Thucydides’ purpose in his great epic was to account for “what led to this great war falling upon the Hellenes.”
И твоя куртка была в шкафчике, тогда может быть сигарета просто выпала из кармана и оказалась на дне шкафчика, и теперь всё сгорело.
And your jacket was in your locker, so maybe the cigarette just fell out of the pocket and wound up in the locker, and now it's all burned up.
Все письма о встречах выпускников отправляются в спам, потому что они всегда просят у меня денег, потому что однажды я выпала из оконного витража.
All my alumni emails go to spam because they're always asking me for money because one time I fell through a stained glass window.
Эта учительница, занимающаяся так называемыми «детьми улиц», была так растрогана потому, что Луисито стал лучшим учеником в школе и ему выпала честь поднимать национальный флаг.
The emotion of this teacher of so-called “street children” was due to the fact that Luisito was the best student of the school, to whom fell the honour of hoisting the national flag.
Мне было сложно предложить более утешительное объяснение поведения Хиллари Клинтон, хотя именно эта задача выпала мне как единственному ученому с Запада, работающему в Московском государственном институте международных отношений российского Министерства иностранных дел.
I have been hard-pressed to offer a more comforting explanation for Clinton’s behavior — a task that has fallen to me as the sole Western researcher at the Russian Foreign Ministry’s Moscow State Institute of International Relations.
Но "война против терроризма" в Латинской Америке также выпала на долю колумбийцев при поддержке колумбийского государства со стороны арьергарда США, чтобы избежать американских потерь на новом фронте и излишних военных обязательств США заграницей.
But the "war on terrorism" in Latin America has also fallen to the Colombians, with a US rear guard backing up the Colombian state in order to avoid American casualties on a new front, and an overextension of US military commitments.
Я выгляжу как помесь профитролей и выпавшей толстой кишки.
I look like a cross between a profiterole and a prolapsed colon.
Они оба выпали из среднего класса, но посмотрите, что стало с женщиной и что случилось с мужчиной.
You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.
Хия, привет, я просто навещаю моего дедулю, и я думаю у него анус выпал.
Hiya, hello, I'm just visiting my granddad, and I'm pretty sure he's prolapsed his anus.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie