Exemplos de uso de "выпустим" em russo com tradução "issue"

Traduções:

todos1207 issue583 release495 produce74 publish44 let out5 exhaust1 outras traduções5

Нам известно об этой проблеме, и мы выпустим исправление в ближайшее время. We are aware of the issue and a fix will be released soon.

Это документ с "Форума искусства" 1967 года, в котором сказано, что "Мы даже представить себе не можем, что когда-нибудь выпустим специальное издание по электронике или компьютерам в искусстве." It's a letter from "Artforum" in 1967 saying "We can't imagine ever doing a special issue on electronics or computers in art."

Эмитент карты — организация, выпустившая карту. Card issuer – The card-issuing authority.

Обаме пришлось выпустить пресс-релиз. Obama had to issue a press release.

Дважды щелкните аккредитив, который необходимо выпустить. Double-click the letter of credit that you want to issue.

Для финансирования войны были выпущены облигации. Bonds were issued to finance a war.

Щелкните Выдать банковский документ, чтобы выпустить аккредитив. Click Issue bank document to issue the letter of credit.

Кто может выпустить "фатву" или объявить "джихад"? Who can issue a "fatwa" or declare "jihad"?

Гавайская наложенная отметка, выпущенная в 1942 году. The Hawaiian overprint note, issued in 1942.

Для исправления условного обозначения будет выпущено Исправление. A corrigendum will be issued to correct the symbol.

Новые марки будут выпущены в следующем месяце. New stamps will be issued next month.

Я через Twitter выпустил заявление насчет твоего поведения. I issued a statement on your behalf using Twitter.

Корпорация Майкрософт выпустила обновление для устранения этой проблемы. Microsoft has released an update to address this issue.

Четырнадцатого сентября комиссия должна выпустить свой долгожданный отчет. On September 14, the Commission will issue its long-awaited report.

Щелкните ОК, чтобы выпустить гарантийное письмо для бенефициара. Click OK to issue the letter of guarantee to the beneficiary.

Просмотр сведений обо всех выпущенных розничных подарочных картах. View information about all the retail gift cards that have been issued.

Корпорация Майкрософт выпустила KB 4018314 для исправления этой ошибки. Microsoft has released KB 4018314 to fix the issue.

Будь это так, они не выпустили бы подобную листовку. They wouldn't issue a handbill like this if they didn't.

В феврале 2007 года был выпущен новый Справочник сотрудника. A new Employee Handbook was issued in February 2007.

Обычно это имя домена, для которого был выпущен сертификат. This is usually the name of the domain for which the certificate was issued.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!