Ejemplos de uso de "глазки" en ruso con traducción al inglés

<>
Только тебе и строит глазки. She only has eyes for you.
Вики строит глазки тебе, мэн. Vicki's making eyes at you, man.
Улыбаться им и строить глазки Smile at them and bat my eyes
Не строй эти щенячьи глазки. Do not give me those puppy-dog eyes.
Посмотри на эти бегающие глазки. Look at those shifty eyes.
Голубые глазки, ты такая лицемерка. Blue eyes, you're such a hypocrite.
Не строй мне удивлённые глазки. Don't give me the "ah, golly" eyes.
Улыбка голливудская, карие глазки, носик пуговкой. That great smile, hazel eyes, cute little button nose.
Бегающие глазки, нечёсаная борода, отбеленные джинсы. Shifty eyes, raggy beard, stonewashed jeans.
И где научилась так строить глазки? When did she learn to make eyes like that?
Чем занимаешься сегодня вечером, красивые глазки? How you doin 'tonight, pretty eyes?
Ну да, строишь глазки моему бывшему? Oh, yeah, making bedroom eyes with my ex?
Мне тоже никто не строит круглые глазки. Nobody makes googly eyes at me either.
Два миллиона девушек только что, глазки завернули. That's the sound of two million women rolling their eyes.
Держи свои голубые глазки в пол, детка. Keep them blue eyes on the floor, chica.
Я смотрю, ты строишь глазки моему придворному шуту. I've seen you making goo-goo eyes at my court jester.
Скажу тебе, Джонни, кое-кто строит овечьи глазки. Tell you what, Johnny, someone's making sheep's eyes.
Уверена, все девчонки в больнице строили ему глазки. I'm sure all the girls at the hospital had eyes for him.
У вашего крохи уже есть глазки и носик. The baby you have already has eyes and a nose.
Думаешь, я не вижу, как ты строишь ему глазки? Do you think I've not seen how you make eyes at him?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.