Verwendungsbeispiele von "грош цена" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Грош цена вашей исповеди, дорогой мой. Worthless to your confession, my dear.

Прости, но обещаниям твоим грош цена. Forgive me, but your promises don't mean very much.

Если его не поймать - грош цена экстрадиции. Extradition doesn't mean anything unless you can catch him.

Если мор не остановить, нашим победам - грош цена. If it isn't stopped, our victories will mean nothing.

Покажет ему, что таким девицам грош цена за дюжину. Show him these girls are a dime a dozen.

Грош цена этим прелестям, раз они не удержали тебя. They are poor charms since you disdained them.

Если мы неспособны защитить ребенка, то грош цена такой школе. If we fail one kid, we fail as a school.

Полгода назад они все были грязными, голодающими, больными - грош цена каждому. Six months ago they were filthy, starving, diseased - and of no value to anyone.

Но лидеру грош цена, если игроки не верят друг в друга. But leadership means nothing if a team doesn't believe in each other.

Хорошим манерам грош цена Good manners cost nothing

Бобы, бобы, грош им цена? Beans, beans, the tragical fruit?

Если мы не справимся, грош нам цена. If we can't do this, it'll be too embarrassing.

Если ты не ковбой, то грош тебе цена. If you ain't a cowboy, you ain't shit.

Много "я этого не делал", чему цена медный грош. A lot of "I didn't do it," and those don't count for much.

Откровенно говоря, они ни в грош их не ставят. Frankly they don’t give a damn.

Цена на рис выросла на три процента. The price of rice rose by three percent.

Он меня ни в грош не ставил, так что я ушла. He wouldn't give me the time of day, so I left.

Тяжёлая работа - цена успеха. Hard work is the price of success.

Мы занимаемся письмами, мистер Грош. We're in the letter business, Mr Groat.

Цена включает налог. The price includes tax.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen