Exemplos de uso de "двинутся" em russo
Представьте себе, что будет, если они рухнут, а все их бесправные, обозленные и обнищавшие жители двинутся на север.
Imagine what would happen if they imploded and their disenfranchised, angry, and impoverished residents all started moving north.
Если осенью немецкие избиратели последуют за французами и голландцами и двинутся обратно к политическому центру, тогда и иммиграцию придётся исключить из списка главных источников популизма.
If German voters in the autumn follow the French and Dutch in moving back toward the political center, immigration will also be discredited as the root cause of populism.
«Трамп захочет внести полную ясность, и, я думаю, весьма вероятно, что при Трампе США быстро двинутся к восстановлению отношений с Россией, в особенности в Сирии, — говорит Бреммер.
“Trump will want to put points on the board and I think it is highly likely the U.S. under Trump will move quickly to re-establish the relationship with Russia, on Syria in particular,’’ said Bremmer.
В обмен на это, как только будет захвачена фактическая столица ИГИЛ Ракка, силы коалиции во главе с США двинутся вниз по течению реки и установят свой контроль над близлежащими деревнями вплоть до иракской границы.
In exchange, once Raqqa, the Islamic State’s de facto capital, is retaken, U.S.-backed forces would move downriver to control the militant-populated villages alongside it, to the Iraqi border.
Парадоксально, но Европа двинулась в обратном направлении.
Paradoxically, however, Europe moved in the opposite direction.
Потом самые непоседливые двинулись дальше, на запад.
When some people couldn't fit in with that, they moved further west.
Мы двинемся, как только Румпель покинет свой дворец.
We move out as soon as Rumpel leaves the palace.
Может дашь совет, перед тем как я двинусь дальше.
Maybe you could give me some advice before I move on.
И это в действительности стало шаблоном, от которого мы двинулись вперед.
And this really became the template for moving forward.
Вертлявого педераста мы так свяжем цепями, что он даже двинуться не сможет.
If a bugger's tricky, we load him up with such heavy chains he can't move.
Сейчас двинемся еще уровнем ниже, перейдя от решетки атомов, к одному-единственному атому водорода.
We're going to actually move even further down as we go from this lattice of atoms to one single hydrogen atom.
Но самые успешные из посткоммунистических стран сначала двинулись вперёд, а уж потом занялись прошлым.
But the most successful postcommunist countries moved forward first and coped with the past later.
Видите ли, мы начали работать в восточной и центральной Европе и двинулись в Россию.
You see we started working in Eastern and Central Europe, and moved to Russia.
Когда из штаба сообщили, что из "кольца" можно выйти по якобы предоставленному коридору, колонна двинулась.
When command headquarters announced that it was possible to leave the “ring” through an allegedly granted corridor, the column made a move.
Хорошо, давайте все опишем и соберем в медицинском кабинете жертвы и двинемся к Джилиан - источнику преступления.
All right, let's bag and tag everything in the victim's medicine cabinet and move on over to Gillian the cradle robber's.
Я бы воспринимал любые возможные снижения в качестве коррекции, перед тем как пара двинется дальше вверх.
I would treat any possible setbacks as a corrective move before the next positive leg.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie