Exemples d’usage de "дедуля" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Дедуля Эрл, или дед, или. Grandpa Earl, or Gramps, or.
Ты на моей частной собственности, дедуля. You're on my property, old man.
Какой высоты эта арка, дедуля? How high is the Arch, gramps?
И, кроме того, дедуля совсем не хромал, когда выходил? And did you notice the old man wasn't limping the same way?
О, дедуля, а как насчет стаканчика теплого молока? Aww, gramps, how about a glass of warm milk, too?
Полезайте на заднее сиденье, дедули. Back of the bus, gramps.
Я только проверю кое-что С дедулей в лаборатории. I just have to check on something with gramps in the lab.
Приезжайте с дедулей, скажи, что мы братья и передай мне пропуск. Have Gramps bring you down, say we're cousins and give it to me.
О, значит сейчас ты Хэйди, и ты хочешь взобраться на Альпы с дедулей и покормить коз? Oh, so now you're Heidi, and you're gonna climb the Alps with gramps and feed the goats?
Мы хотим, чтобы она видела себя, живущей в этом доме, а не тебя с твоим распутным дедулей. We'll want her to see herself living here, not you and your handsy gramps.
Что фактически означает поездки с дедулей по всему городу, и людей, спрашивающих, сколько вреда мне причинил большой город. Which basically consists of carting Gramps around and having people wonder what kind of mischief I got into in the big city.
Дедуля Лео купил его нам. Grandpa Leo got it for us.
Дедуля опять сочиняет сумасшедшие истории. Grandpa's making up stories again.
Разрешишь присоединится к тебе, дедуля? Mind if we join you, old-timer?
Вы прямо как мой дедуля. You're just like my grandfather.
Наслаждайся своим устаревшим форматом, дедуля. Enjoy your outdated format, grandpa.
Дедуля, увидимся в доме престарелых. Grandpa, see you around the nursing home.
Я пришлю вам "Киндл", дедуля. I'll send you a Kindle, Grandpa Joe.
Так, каков же был твой план, Дедуля? So, what exactly was your plan, Grandpa?
Поздновато для прогулки, не так ли, дедуля? Out kind of late, ain't you, grandpa?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger