Exemplos de uso de "действуем" em russo com tradução "work"

Traduções:

todos4780 act2671 operate1123 work813 affect92 last66 outras traduções15

И наоборот, продолжая оптом и без разбора демонизировать исламизм, мы действуем вопреки нашим интересам, поскольку сами отходим в сторону и лишаем себя конструктивной роли в арабском и мусульманском мире. By contrast, continuing with our wholesale demonization works against our interest by marginalizing and excluding us from a constructive role in the Arab and Muslim worlds.

Потому что, когда мы действуем исходя из убеждения, что "я полноценная личность", я так считаю, тогда мы перестаём кричать и начинаем слушать, тогда мы относимся добрее и нежнее к окружающим нас людям, и добрее и нежнее к себе. Because when we work from a place, I believe, that says, "I'm enough," then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

Так что видите, наказание действовало. You see, the punishment was working.

Ради неё будем действовать быстро. For her sake, let's work fast.

Пуховое одеяло действует как морфин. Down comforter works like morphine.

Я узнаю, как действует лекарство. I will find out how the medicine works.

Именно так действует предприимчивый ум. That is the way the entrepreneurial mind works.

Мы хотим, чтобы наша договоренность действовала. We want to make this arrangement work.

Там это на меня не действовало. It didn't work that way for me.

Здесь должна была действовать другая динамика. Some other dynamic had to be at work.

Продолжает действовать также и второй фактор. There is another factor at work, too.

Если ничего не действует, заведите собаку. If nothing else works for you, get a dog.

Однако этот метод действует не всегда. However, this method may not always work.

В мире действуют лютые силы, пацаны. There are fierce powers at work in the world, boys.

Амулеты не действуют на этого демона. Amulets don't work with this demon.

Ласковые разговоры никогда не действовали на меня. Sweet talk never works on me.

С самого начала Уилсон хотел действовать иначе. From the get-go, Wilson wanted to work outside the box.

Да, это действует как рефлексология, связанная с. Yeah, it works like reflexology, connected to.

Но лекарство действует только на половину пациентов. But the drug works in only half of the people treated.

Но сейчас мы знаем, что режим сдерживания действовал. But now we know that the containment regime worked.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!