Beispiele für die Verwendung von "добычей" im Russischen
Übersetzungen:
alle1675
production688
mining412
extraction197
output192
prey52
booty16
upstream10
yield4
quarry4
meat2
recovering1
swag1
andere Übersetzungen96
Если игнорировать эти идеи и заниматься чрезмерной добычей, под угрозой может оказаться перспективная добыча.
Ignoring this concept and over-producing jeopardizes future production.
Это были полностью интегрированные нефтяные компании, занимавшиеся добычей, а также транспортировкой нефти и производством и сбытом нефтепродуктов.
These were fully integrated oil companies involved in extraction as well as the transportation of oil and the production and marketing of petroleum products.
Лучший баланс между добычей и потреблением позволил бы избежать крупных колебаний в ценах на нефть.
A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices.
Оценка ситуации с добычей золота кустарями и негосударственными субъектами в Ватса/Доко проведена не была.
The situation of artisan mining and sub-State actors has not been assessed in Watsa/Doko.
По словам Эбинджера, многие ученые «проводят исследования зависимости между добычей энергоносителей, их использованием и их воздействием на изменение климата».
Ebinger said a number of scholars have “researched the relationship between energy extraction and usage and their impacts on climate change.”
Молодой Корбин пошел в лес но не, как Вертиго за добычей.
Young Corbin was not in the woods as a Wendigo looking for prey.
Она просто стремится стать добычей твоего брата.
She's totally running to a booty call with your brother.
Эти женщины занимались добычей масла семян дерева ши, используя традиционный метод, имеющий ряд производственных и экологических недостатков.
The women used to extract shea butter using the traditional method, which is characterized by a number of production and environmental drawbacks.
Обоснование (с рекомендациями) создания заповедных эталонных полигонов в связи с добычей конкреций в зоне Кларион — Клиппертон
Rationale and recommendations for the establishment of preservation reference areas for nodule mining in the Clarion-Clipperton Zone
В отчетах по результатам проверок по-прежнему отмечаются серьезные проблемы, обусловливаемые слабостью контроля за добычей нефти и использованием ресурсов.
The audit continues to highlight key issues of concern regarding weaknesses in controls over oil extraction and use of the resources.
Став добычей одного соглядатая на этой неделе, я хорошо настроил мою антенну.
Having fallen prey to one eavesdropper this week, my antennae are keenly attuned.
До 1950-х годов основная масса ПИИ была размещена в развивающихся странах и была связана с добычей сырья.
Until the 1950s, the bulk of FDI was located in developing countries and was associated with primary commodity production.
Например, в Чили основное внимание уделяется солнечной энергии и связи между добычей полезных ископаемых и производством ЭМ.
In Chile, for example, the focus is on solar power and the link between mining and EV manufacturing.
Мечты режима о стимулировании роста отраслей, не связанных с добычей полезных ископаемых, и создании сектора высоких технологий теперь остались в прошлом.
The regime’s onetime dreams of stimulating industries other than energy and raw materials extraction, and creating a high-tech sector, are long dead.
Без прикрытия истребителями дальнего действия американские бомбардировщики были легкой добычей для германского реактивного перехватчика.
Without the advantage of long-range escorts, American bombers would have proven easy prey for the German jet.
Он меня простит, когда я вернусь с добычей и славой.
He'll forgive me when I'll be back with booty and glory.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung