Ejemplos de uso de "дырок" en ruso con traducción al inglés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Просверлим в нём дырок для воздуха. And we drill some breathing holes for air.

Да, и ему насверлили дырок в руке. Yeah, and they drilled holes into his arm.

Превращает нос в ничто, кроме пары дырок. Turns the nose into nothing but a couple of holes.

Это не так надёжно, как сверление дырок в винчестере, но работает. Not as good as drilling holes in the hard drive, but does the job.

ЦРУ или иранская разведка убили ее, так что позвони в ЦРУ, узнай их текущую версию и наделай в ней дырок. Either the CIA killed her or it was Iranian intelligence, so call the CIA, find out what the party line is and poke holes in it.

В любом случае довольно сложно делать здания водонепроницаемыми, но если, скажем, вы собираетесь просверлить в нем 66 000 дырок - в общем, было весело. Because it's quite hard to waterproof buildings anyway, but if you say you're going to drill 66,000 holes in it - we had quite a time.

А вот "дырка в стене". Here's the hole-in-the-wall.

Я пробурю каждому из вас по новой дырке в жопе. I am going to tear each and every one of you a new arsehole.

У меня в пальто дырка. There's a hole in my coat.

Перец прожег дырки в пищеводе. The pepper burned holes in her esophagus.

Сраный мешок муки с дыркой? A five-pound bag of flour with a hole in it?

Ты испортил нашу дырку славы. You ruined our glory hole.

Дырка около 5 футов в диаметре. The hole is about five feet across.

Я и забыл о дырке славы. I forgot about the glory hole.

Он проснулся с дыркой в башке. He wakes up with a hole in his head.

Мы не смогли добурить вторую дырку. We couldn't get the second pilot hole drilled.

Мужик, ты в майке дырку прожжешь. You're burning a hole in that shirt, man.

Нет, там же есть дырка для дыхания. No, it's got a breathing hole.

Шестёрка - маленькая и очень грустная чёрная дырка. Six is a tiny and very sad black hole.

Я же сказал, будут дырки для воздуха. I did say breathing holes.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR