Exemplos de uso de "жалуются" em russo com tradução "complain"

Procurar

Traduções:

todos415 complain371 lament13 whine5 bellyache2 outras traduções24

mostrar

Люди жалуются, что она ворует мангалы. People are complaining about her stealing barbecues.

Более нетерпимые жалуются на "де-индустриализацию". The more strident complain of "de-industrialization."

Страны Южной Европы жалуются, что это выгодно Северу. Southern European countries complain that it benefits the north.

Они часто жалуются на стоимость жизни в Токио. They often complain about the cost of living in Tokyo.

Парламентарии жалуются, что с ними никто не консультировался. Lawmakers complain they weren't consulted.

Друзья жалуются на то, что от вас приходит спам. Your friends complain that they received spam from you.

Возьмите свою долю неприятностей, лицо его и не жалуются Take yourshare of trouble, face it and don't complain

Кредиторы жалуются, что такой закон нарушит их права собственности. Lenders complain that such a law would violate their property rights.

Не только диспетчер, но и твои пассажиры часто жалуются. Not only the dispatcher, but your customers also often complain.

Я имею ввиду, что они жалуются на неё все время. I mean, they complain about it all the time.

Однако люди на протяжении нескольких лет жалуются на антиамериканскую пропаганду. However, people have been complaining for years about anti-US propaganda.

На свете много людей, которые жалуются, что им некогда читать. There are many people in the world who complain that they are too busy to read.

Журналисты жалуются, что они не успевают к печати следующего выпуска. The press are starting to complain about making their deadlines.

В частности, племена " меньшинства " часто жалуются на маргинализацию их культуры и языков. Minority'tribes, in particular, often complain of marginalisation of their culture and languages.

Европейцы жалуются, что США использовало МВФ как орудие в своих собственных целях. Europeans complain that the US used the IMF as a tool for its purposes.

Многие жалуются на спекулятивный пузырь Америки, и для этого есть все основания. True, everybody is complaining about America's speculative bubble, and they are right to do so.

Но зимой они приходят и жалуются на цены, и покупают брикеты по частям. But in the winter they come and complain about the prices, and buy the briquettes piecemeal.

А теперь жалуются что в лавке на углу слишком много кофе и ватрушек. Now they're complaining there's too much coffee and vatrushka on the corner shops.

Многие жалуются, что что-то похожее, хотя и в меньших масштабах, происходит сегодня. Many complain that something similar, if less grand in scope, is taking place today.

Иностранные инвесторы часто жалуются, что их права на частную собственность являются не защищенными. Foreign investors often complain that their property rights go unprotected.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!