Exemplos de uso de "как именно" em russo com tradução para o inglês

Traduções:

todos170 how exactly6 outras traduções164

Как именно мы превратим эту кучку неудачников в военную силу? How exactly do we turn this bunch of misfits into a fighting force?

Хорошо, как именно я должен интерпретировать украденный фургон для перевоза заключенных? Okay, well, how exactly am I supposed to interpret the stolen prison transport van, huh?

Скажи мне, как именно этот волшебный предмет очутился у тебя, а? Tell me, How exactly did you come upon this magic item, hmm?

Детектив, как именно вы получили информацию, что номера были украдены с мусоровоза в Уэйко? Detective, how exactly did you get the information That the plates were stolen off of a dump truck in waco?

Это совершенно справедливое предположение, и, в зависимости от того, как именно оно сформулировано, я даже могу с ним согласиться. Yes, absolutely: that’s a perfectly reasonable argument to make and, depending on how exactly the argument is made, I might even agree with it.

К примеру, Rosetta сможет увидеть, как именно пыль и газ поднимаются с поверхности кометы и как меняется картина в зависимости от участка кометы, как говорит Э’Херн. For example, Rosetta will be able to see how exactly dust and gas escapes the comet and how this varies from place to place, says A’Hearn.

Как именно Amazon заработает на этом? How, exactly, will Amazon capitalise on this?

Как именно они воспользуются возможностью действовать незамеченными? What will they do with the ability to operate undetected?

Однако, как именно стали возможны подобные достижения? How, exactly, did these accomplishments occur?

Затем ты решаешь, как именно будешь рисовать этого персонажа. And then you want to decide, how are you going to draw the character?

"Всё равно не могу понять, как именно", - настаивает дочка. And she goes, "But I just can't understand it."

Я спросил у нее, как именно она себя чувствовала. So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?"

Соединения определяют, как именно следует объединять данные из связанных источников. Joins specify how data from related sources should be combined.

Третьи могут просто не знать, как именно поддерживать подобную инициативу. Still others may simply be unaware of how to precisely follow suit.

Пока ещё не ясно, как именно подойти к этому процессу. It is not yet clear precisely how to approach this process.

Я хочу рассмотреть, как именно непредвиденные последствия играют свою роль. And I'd like to review just how unintended consequences play the part that they do.

Как именно выглядят «лучшие» структурные реформы, остается предметом для дискуссий. What the “best” structural reforms actually are remains a matter for debate.

Впрочем, не понятно, как именно Всемирный банк рассчитал эту налоговую ставку. It is not clear, however, how the World Bank calculated its rate.

Это настолько ясно, что не столь важно, как именно формулировать вопросы. This effect is so robust that we find it no matter how we ask the question.

Но как именно мозг следит за временем — это по-прежнему загадка. But exactly how the brain tracks time is still a mystery.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!