Exemplos de uso de "квартету" em russo
Traduções:
todos61
quartet61
В-третьих, новое правительство должно способствовать возобновлению посредничества ООН, ЕС и России - своих партнёров по ближневосточному "квартету".
Third, the new administration should encourage the re-engagement of its Quartet partners - the United Nations, the European Union, and Russia - in the mediation process.
С другой стороны, Сечин и сам не стремился ослаблять свой контроль над компанией и выделять долю в ней этому хитроумному квартету.
Likewise Sechin didn't want to risk diluting control through the issuance of more shares to this shrewd investor quartet.
Международному сообществу, в частности «квартету» и Совету Безопасности, следует играть более инициативную роль в целях оказания сторонам содействия по возобновлению таких переговоров и разрыву порочного круга убийств, мести и возмездия, который в последнее время омрачает жизнь на Ближнем Востоке.
The international community, in particular the Quartet and the Security Council, should assume a more proactive role, with the aim of assisting the parties to resume such negotiations and to put an end to the vicious cycle of killings, revenge and reprisals that have darkened the Middle East in recent times.
Я пел в квартет конгресса с большинством.
I sang in the congressional quartet with the majority whip.
Его сопровождают члены современного струнного квартета Этель.
He's backed by members of the modern string quartet Ethel.
Затем эти скульптуры становятся нотами для скрипичного квартета.
These sculptures then become musical scores for a string quartet to play.
Есть причина, по которой мы - плохие парни струнного квартета.
There's a reason we're the bad boys of the string quartet.
Да, если мне не изменяет память, квартет на 25 процентов мощнее.
Yeah, if memory serves, a quartet is 25% more powerful.
Тони Блэр, миротворец ближневосточного "квартета", остаётся всё таким же слащаво никчёмным.
The Quartet's peacemaker, Tony Blair, is as unctuously nugatory as ever.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что Хамас отверг условия Квартета.
So it is no great surprise that Hamas rejected the Quartet's conditions.
Из действий квартета ничего не получится, если стороны не изменят своего отношения.
Nothing will come out of the Quartet's move unless the parties change their attitudes.
Ему аккомпанирует Томас Долби и струнный квартет "Этель", которые стали домашним бэндом на TED2010.
He's accompanied by Thomas Dolby and string quartet Ethel, who made up the TED2010 house band.
Опытный эксперт по Ближнему Востоку говорит мне, что США плохо справились со встречей «квартета».
An experienced Middle East hand tells me that “it seems the U.S. mishandled things” at the Quartet meetings.
Квартет шулеров намеревался провести несколько дней в Миссури и западном Иллинойсе, играя в различных казино.
The quartet planned to spend the next several days hitting various casinos in Missouri and western Illinois.
Его джазовый квартет играет песню из советского мультфильма 1969 года «Бременские музыканты». Кубинцы улыбаются, английские и голландские туристы аплодируют.
His jazz quartet is playing the theme song of the 1969 Soviet cartoon The Bremen Musicians to the smiles of Cubans and clapping English and Dutch tourists.
Раньше Большой Квартет (США, Россия, Европейский Союз и ООН) рассматривали как "Один плюс Три", но это больше не так.
The Quartet (the US, Russia, the European Union, and the United Nations) used to be regarded as "One plus Three," but that is no longer the case.
— Квартет, выступающий против Катара, похоже, переоценил страх Катара перед изоляцией Совета и их собственной способностью причинить вред своему соседу».
"The anti-Qatar quartet seems to have overestimated Qatari fears of isolation from the GCC and their own ability to inflict harm on their neighbor."
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie