Exemples d’usage de "мессы" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Раньше мессы читали на латыни. The mass used to be said in Latin.

Мы придумали песню для нашей первой телевизионной мессы два года назад, когда всё это было просто голубой мечтой. We came up with a song to open our first televised service with two years ago, when all this was just a pipe dream.

Сестра Джулия говорит, вы чудесно проводите мессы. Sister Julia says you say a lovely Mass.

Она говорит, лучше мессы, чем ваша, она не слышала. She said, you said the nicest Mass she ever heard.

Свидетели говорят, что видели, как после мессы вы говорили с отцом Мортоном. Witnesses say they saw you talking to Father Morton after mass.

Если Париж стоил мессы для французских королей прошлого, то Бухарест стоит ермолки для Тюдора. If Paris was worth a mass to the French kings of old, Bucharest is worth a yarmulke to Tudor.

Мой день рождения не только каждый раз проходил незамеченным, но еще и начинался с ночной мессы. Not only would my birthday always go unnoticed, but it had to start with midnight mass.

После Рождественской мессы 35 верующих были убиты в католической церкви в Мадала, пригороде столицы Нигерии Абуджа. Following Christmas mass, 35 worshipers were killed in a Catholic Church in Madala, Nigeria, a suburb of the capital Abuja.

Более важное, чем месса, отец? Not more important than saying Mass, Father?

Месса начинается через полтора часа. You know, mass starts in half an hour.

Я отслужу за неё мессу. I'll say a mass for her.

Идти на Пасхальную Мессу - безумие. It would be madness to attend the Easter Mass.

Мы даже отслужили заупокойную мессу. We even held a requiem mass.

Вечерняя месса начнется через 20 минут. Evening mass starts in 20 minutes.

Я был консультантом на "Чёрной Мессе". I consulted on Black Mass.

Я бы не хотел пропустить мессу. I would not forget to attend high mass.

Значит, вы сможете провести сегодня мессу? So you will be able to say tonight's Mass?

Вы знакомы с его фильмом "Чёрная Месса"? You know his movie Black Mass?

Нет, у меня месса через пять минут. No, I have to say mass in five minutes.

Вот вы, на мессе в прошлом году. There's you, saying the Mass here last year.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger