Exemplos de uso de "местные власти" em russo com tradução "local authorities"
Мы надавим на местные власти, чтобы поймать их.
We'll put pressure on the local authorities to catch them.
Люди начали толпиться, когда тело Маллойя увезли местные власти.
Crowds gathered earlier today as Malloy's body was taken away by local authorities.
Местные власти должны стать действительно независимыми, а власть должна быть отделена от личных интересов.
Local authorities must be made truly independent and power divorced from personal interests.
Это гарантирует, что местные власти, применяя принципы справедливости, делают универсальным эффективное применение верховенства права.
Thus it ensures that local authorities applying accepted principles of justice are universalizing the effective application of the rule of law.
Вполне понятно, что местные власти не могут или не хотят следить за соблюдением закона.
It's clear the local authorities lack the ability or the inclination to enforce the law.
Местные власти — провинциальные и муниципальные — следят непосредственно за всеми другими аспектами, связанными с дорожным движением.
Local authorities — provincial or municipal — exercise direct control over all other aspects related to road traffic.
Местные власти, администрации школ и работодатели никогда не демонстрировали особой терпимости по отношению к недовольству.
Local authorities, school administrations and employers have never shown much tolerance for dissent.
Местные власти заявили об улучшении как ситуации в области безопасности, так и межплеменных отношений в рамках государства.
Local authorities have stated that the security situation and intertribal relations within the State have improved.
СПС, местные власти и государственная пограничная служба уделяют особое внимание любым проявлениям террористической деятельности в Боснии и Герцеговине.
SFOR, the local authorities and the State Border Service are paying particular attention to any signs of terrorist activity in Bosnia and Herzegovina.
В Татарстане, в кавказских республиках Дагестане и Ингушетии, а также в других местах местные власти воспользовались слабостью Москвы.
In Tatarstan, the Caucasian republics of Dagestan and Ingushetia, and elsewhere, the local authorities have recently taken advantage of Moscow's weakness.
Местные власти провинции Юньнань, однако, рассматривают возможность каптажа Салуина в склонной к землетрясению области вверх по течению реки.
Local authorities in Yunnan province, however, are considering damming the Salween in the quake-prone upstream region.
Местные власти взимают с перевозчиков сбор за разведение понтонного моста (0,3 евро за регистровую тонну) и пропуск грузов.
Local authorities charge transporters for opening of the pontoon bridge (€ 0.3 per registered tone) and letting the goods pass through.
Но поскольку владелец компании заявляет налоговое резидентство на Кипре, местные власти не обязаны сообщать об его инвестиционных доходах Москве.
But because he claims tax residency in Cyprus, local authorities don’t automatically report his investment earnings to Moscow.
После Стамбула города и местные власти с энтузиазмом взялись за выполнение этой задачи и своей роли в этом процессе.
In the years since then, cities and local authorities have taken up this challenge and role with enthusiasm.
В мае месяце до начала летнего пекла местные власти насчитывали в среднем 1000 мигрантов в день, пытавшихся перейти границу.
In the month of May, before the summer's searing and deadly heat, local authorities estimated a daily average of 1,000 migrants attempting to cross.
Я уверен, что ФБР, спецслужбы и местные власти будут сотрудничать друг с другом, чтобы расследовать обстоятельства, окружающие эту подозрительную ситуацию».
I am sure that the FBI, the Intelligence Community, and local authorities will work together to investigate the circumstances surrounding this suspicious situation.”
За три десятилетия снисходительного управления некоторые местные власти сформировали особые политические группировки, коллективно защищающие свои незаконные заработки и экономические интересы.
Over three decades of lax governance, some local authorities have formed political cliques that work together to protect their illicit gains and economic interests.
Стремясь сохранить стабильность на территории Ару, местные власти уступили, лишь потребовав, чтобы Ньякуни и Мугабе в качестве компенсации выплатили налоговую неустойку.
Local authorities conceded in order to preserve stability in Aru territory, merely requesting that Nyakuni and Mugabe pay a tax forfeit in compensation.
Предоставлять социальные услуги и создавать условия для экономического роста должны местные власти, лучше всего в сотрудничестве с зарубежными экспертами и донорами.
Providing for social welfare and restoring conditions for economic growth should be the responsibility of local authorities, ideally in partnership with international experts and donors.
Масштабные сокращения расходов и персонала, обещанные Трампом, лишь усилят этот дефицит, заставляя федеральное правительство ещё сильнее полагаться на местные власти в данной работе.
The massive spending and personnel cuts promised by Trump will exacerbate the shortfall, forcing the federal government to rely even more on state and local authorities to do much of the work.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie