Exemplos de uso de "надёжно" em russo com tradução "reliable"

Traduções:

todos2212 reliable1200 safe275 secure216 robust178 sound133 durable30 dependable29 securely27 reliably26 safely8 foolproof7 tenable2 steady2 hard and fast1 rock-solid1 outras traduções77

mostrar

Это не слишком-то и надёжно, дорого, и требует времени. And it's not all that reliable, and it's costly, and it's time-consuming.

Таким образом, кабинет премьер-министра станет очень похожим на Белый Дом в США, что, как он надеется, позволит обеим странам непрерывно и надёжно информировать друг друга о своих намерениях. Thus, the prime minister's office will more closely resemble the US White House, which he hopes will enable both countries to communicate their intentions continuously and reliably.

Нормативные табу могут быть уместны и в сфере киберпространства, хотя здесь разграничение между оружием и неоружием зависит от намерений в его использовании. Кроме того, трудно запретить – и невозможно запретить надёжно – разработку, обладание и применение в целях шпионажа конкретных компьютерных программ. Normative taboos may also become relevant in the cyber realm, though here the difference between a weapon and a non-weapon depends on intent, and it would be difficult to forbid – and impossible to prohibit reliably – the design, possession, or even implantation for espionage of particular computer programs.

Надежная и проверенная торговая платформа. Reliable and proven trading platform.

Быстрое и надежное исполнение сделок. Built and customised to accommodate high speed trades in a reliable core.

Надежный партнёр для каждого клиента Reliable partner for every customer

Руководство по созданию надежных приложений. Build a robust and reliable app.

Применение надежных средств защиты информации; • Highly reliable methods of data protection;

Раньше она была надёжным свидетелем. She's been a reliable witness for us before.

Процесс разоружения нуждается в надежной проверке. Disarmament must be reliably verified.

Надежны ли фигуры продолжения на 100%? Are continuation patterns 100% reliable?

У Вас есть очень надежный свидетель. Well, you have a very reliable witness.

Компьютер с надежным подключением к Интернету. A PC with a reliable Internet connection.

Являются ли они надежными моральными гидами? Are they reliable moral guides?

•Выбирайте надёжного брокера с безупречной репутацией. • choose a reliable broker with an impeccable reputation;

Похоже, она надежно защищает от непрошеных гостей. It seems reliable at fending off intruders.

Ну, Итан не всегда надежный источник информации. Well, Ethan is not always a reliable source of information.

В Сирии курды оказались более надежными прокси. In Syria, the Kurds have proved to be a more reliable proxy.

Это надежно, люди точно знают, что к чему, It's reliable and people know exactly where they are.

Они создают надежные, открытые и прочные торговые партнерства. They form reliable, open and firm trading partnerships.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!