Exemples d'utilisation de "налогоплательщики" en russe
Только когда разница между зарплатой до и после уплаты налогов станет болезненно очевидной, налогоплательщики всерьез возьмутся за протест против налогов, которые им приходится платить.
Only when the difference between gross and after-tax income becomes painfully obvious will tax payers revolt against the taxes they bear.
Членские взносы и комиссионные сборы за оценку, которые платят члены организации и использующие фьючерсные рынки, помогают покрыть издержки на существование самой NFA, чтобы налогоплательщики США не тратили на ее существование ни цента.
Membership fees paid by members and assessment fees paid by users of the futures markets are used to cover the running cost of the NFA, with no costs at all shared by the US tax payer.
за университетское образование платят налогоплательщики, а не студенты;
taxpayers rather than students pay for university education;
Налогоплательщики Канады не обязаны оплачивать религиозные убеждения своих сограждан.
Canada's taxpayers are not required to support the religious beliefs held by their fellow-citizens.
если они потерпят неудачу, то по счету заплатят налогоплательщики.
if they fail, taxpayers pick up the tab.
Несколько богатых личностей получили выгоду, а все налогоплательщики понесли убытки.
A few rich individuals appeared to gain and all taxpayers to lose.
ЕСМ совершенно не является машиной субсидирования, которую финансируют немецкие налогоплательщики.
The ESM is a far cry from a subsidy machine financed by the German taxpayer.
Богатые налогоплательщики, конечно, рады - большая часть налоговых льгот досталась им.
The richest taxpayers are, of course, happy because they received the bulk of the tax cuts.
На протяжении кризиса налогоплательщики оказались должны почти четверть национального дохода.
During the crisis, taxpayers were on the hook for almost a quarter of national income.
Почему им должен быть разрешен риск, когда налогоплательщики страхуют их потери?
Why should they be allowed to gamble, with taxpayers underwriting their losses?
Почему тогда простые налогоплательщики должны платить по счетам, чтобы выручить финансовый сектор?
Why, then, should ordinary taxpayers foot the bill to bail out the financial industry?
Это может сработать, пока немецкие налогоплательщики не восстанут против бесконечных платежей за Европу.
It has to, lest the German taxpayer revolt at being asked to pay for Europe in perpetuity.
Никогда раньше налогоплательщики не вкладывали так много ради столь малого и столь немногих.
Never before have taxpayers contributed so much to so few for so little.
Сегодня налогоплательщики тратят около 60 000 $ в год на содержание человека в тюрьме.
Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.
А налогоплательщики в странах-должниках, таких, например, как Мексика, затем платили по счетам.
Taxpayers in debtor countries, such as Mexico, picked up the tab.
Налогоплательщики нам платят, так что мы не имеем права вести себя хоть чуточку развязно.
The taxpayers pay us, so we can't have anything appearing even remotely scandalous.
Вопреки тому, что думает большинство людей, налогоплательщики не платят за твою жизнь в тюрьме.
Contrary to what most people think, people don't pay, taxpayers don't pay, for your life when you're in prison.
Помощь в этом случае только отсрочит неизбежное, причем за огромные деньги, которые платят налогоплательщики.
A bailout, then, would simply delay the inevitable at a huge cost to taxpayers.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité