Exemplos de uso de "незаменимая" em russo com tradução "indispensable"
В этом отношении торговля сродни техническому прогрессу: она - такая же трудная и такая же незаменимая.
In this respect, trade is akin to technological progress: It is just as challenging and just as indispensable.
США — «незаменимая страна», поэтому правила, применимые к другим странам, просто не действуют в отношении Вашингтона.
America is the “indispensable nation,” and the rules that apply to other countries simply do not apply to us.
После победы Абэ на выборах в декабре прошлого года он заметил: «Китай это незаменимая страна для роста японской экономики.
After Abe’s election victory last December, he noted that, “China is an indispensable country for the Japanese economy to keep growing.
Утверждение состоит не просто в том, что США, как выразился Билл Клинтон, “незаменимая нация”, чья глобальная власть делает ее участником всех основных международных вопросов.
The claim is not simply that the US is, as Bill Clinton put it, the “indispensable nation,” whose global power makes it a party to all major international issues.
В своем последнем опубликованном ежегодном докладе Уполномоченный по правам человека отмечает: " Воспитателям, преподавателям и наставникам в детских садах и школах принадлежит незаменимая роль в выявлении разного рода злоупотреблений, жестокого обращения и пренебрежения по отношению к детям.
In the last published Annual Report, the Human Rights Ombudsman states, “The role of nursery nurses, teachers and counsellors in nursery schools and schools is indispensable in noticing various kinds of abuse, maltreatment and neglecting of children.
Становится все более очевидным, что Совет как главный орган Организации Объединенных Наций, на который возложена незаменимая ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен привнести в свою работу новый потенциал и новые взгляды, с тем чтобы ответить на вызовы нового столетия.
It is becoming increasingly apparent that the Council, as the main United Nations body entrusted with the indispensable responsibility of maintaining international peace and security, should bring to its work new capacities and new perspectives to meet the challenges of the new century.
Плодородная почва незаменима для сельского хозяйства.
Fertile soil is indispensable for agriculture.
Ваш незаменимый источник готовых, протестированных Советников
Your indispensable source of ready-made, back-tested Expert Advisors
Мадлен Олбрайт однажды назвала США «незаменимой нацией».
Madeleine Albright once called the US the “indispensable nation.”
Поскольку как его единственный наследник, Вы незаменимы.
Because as his only heir, you are indispensable.
Если мы уступим, Россия станет незаменимым партнером.
If we acquiesce, Russia becomes an indispensable partner.
(Недавно г-жа Клинтон назвала США незаменимой страной.
(Recently Mrs. Clinton called the United States the world’s indispensable nation.
Эта оперативная информация бывает незаменимой для фундаментального анализа;
This prompt information is indispensable for fundamental analysis;
Меркель понимает, что США незаменимы для безопасности Европы.
Merkel knows that the US is indispensable to Europe’s security.
Евгений Примаков был незаменимым партнером в этой работе.
Evgeny Primakov was an indispensable partner in this effort.
В противоположность Британии американские политические лидеры поощряют «незаменимые» интервенции.
Conversely, American policymakers incite “indispensable” interventions.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie