Ejemplos del uso de "нефтяной доход" en ruso
Traducciones:
todos48
oil revenue48
Несмотря на нефтяной доход, приток долларов в экономику сам по себе не повышает благосостояние людей настолько сильно, как бы этого хотелось.
Although it had oil revenue, the flow of dollars into an economy, by itself, does not boost prosperity as much as one might think.
Теперь государство извлекает выгоду из нефтяных доходов'.
Now the state is benefiting from oil revenues."
Конечно, от потери нефтяных доходов пострадают и другие страны.
Other countries, of course, will be hurt by the loss of oil revenue.
Для бюджета это будет компенсировано положительным эффектом девальвации на нефтяные доходы правительства.
In the budget this is paid for by the favorable effect of devaluation on government oil revenues.
Государство финансировало свои покупки и инвестиционные проекты, казалось бы, неисчерпаемыми нефтяными доходами.
The state financed their purchases and investment projects with seemingly inexhaustible oil revenues.
Российское правительство зависит от нефтяных доходов, которые используются для формирования бюджета страны.
The government is dependent on oil revenue to fund its budgets.
В отчетный период продолжалось сотрудничество между сторонами в вопросах раздела нефтяных доходов.
The parties continued to cooperate in sharing oil revenues during the reporting period.
Без компетентного управления нефтяные доходы будут растрачены на грандиозные проекты, коррупцию или перевооружение.
Without adequate governance, oil revenues will be wasted on grandiose projects, corruption, or rearmament.
Отсутствие современной промышленной базы уменьшает способность экономик стран ЗАСА впитывать излишки, которые производят нефтяные доходы.
The absence of a modern industrial base diminishes the WANA economies' ability to absorb the surplus generated by oil revenues.
Несмотря на многолетние попытки диверсифицировать экономику, нефтяные доходы остаются главным и первостепенным источником финансирования государства.
Despite decades of attempts to diversify the economy, oil revenues essentially subsidize the state.
Правительство Южного Судана страдает от серьёзной нехватки финансов, вызванной неверными расчётами в отношении нефтяных доходов.
The Government of Southern Sudan suffers from serious financial constraints, owing to unrealistic assumptions about its oil revenues.
Мы прожили период высоких нефтяных цен, но не воспользовались этими нефтяными доходами так, как могли бы.
We lived through a period of high oil prices and we didn't use those oil revenues the way we could have.
Эти страны сильно зависят от нефтяных доходов, чтобы поддержать расходы своих правительств - особенно массивных программ передачи.
These countries are heavily dependent on their oil revenue to support their governments’ spending – especially massive transfer programs.
Одним из результатов стало то, что его режим благоразумно начал откладывать часть нефтяных доходов в резервный фонд.
One result is that his regime prudently put some oil revenue in a reserve fund.
В Индонезии правительство вкладывало нефтяные доходы страны в крупномасштабное, быстрое расширение системы базовых социальных услуг, в том числе здравоохранения.
In Indonesia, the government invested oil revenue in the massive and rapid expansion of basic social services, including health care.
Казалось бы, страна такого масштаба как Иран, имеющая постоянные нефтяные доходы могла бы изыскать возможности самостоятельно производить очищенное топливо.
For a nation its size and with substantial oil revenue one would think Iran would have the capacity to refine sufficient gasoline for domestic use.
После пятилетней гражданской войны обнищавшее население борется друг с другом за нефтяные доходы страны, которые, между тем, все уменьшаются.
A half-decade of civil war has left an impoverished population fighting over the country’s dwindling oil revenues.
Это верно даже в таких случаях, как Венесуэла, где большие нефтяные доходы некоторое время были ширмой для внутренней слабости.
This is true even in cases like Venezuela, where large oil revenues masked the underlying weakness for a while.
Нефтяные доходы также способствуют наращиванию военного потенциала стран, обеспечивая их более солидными и более взаимозаменяемыми пулами для финансирования военных расходов.
Oil revenues also increase states’ military capability by providing them with larger and more fungible pools of funding for military expenditures.
Чтобы выполнить эти обещания, власти направляли огромные нефтяные доходы страны, которые в тот момент у неё были, на расширение госсектора.
To fulfill this promise, the regime tapped the country’s large oil revenues at the time to expand the public sector.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad