Exemples d’usage de "ногах" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Как боль в твоих ногах? How's the pain in your leg?
О Боже, на моих ногах гранола. Oh god, I got granola on my feet.
Рассеянное внимание, боли в ногах? Attention span, restless leg?
Она жалуется на боль в ногах. She complains about her feet.
Рваные раны на ногах и руках. Lacerations to the legs and arms.
Сейчас, просто удерживайте его на ногах. Now, just keep him on his feet.
И избавься от целлюлита на ногах. And get rid of the cellulite on your legs.
Так что держись на ногах и двигайся. So keep on your feet, keep moving.
Проснулась утром и почувствовала тяжесть в ногах. Woke up this morning with heaviness in both of her legs.
Скайсерфинг - это прыжки с доской на ногах. Skysurfing is skydiving with a board on the feet.
день выписки Махмуда с новыми протезами на ногах. Mahmoud was going to be discharged with his new legs.
Фокус-покус, на моих ногах сфокусируйтесь, идиоты. Hocus pocus, on my feet you idiots must focus.
Насекомые - это животные, которые ходят на шести ногах. Insects are animals that walk around on six legs.
Стоять на собственных ногах означает быть независимым. To stand on your own feet means to be independent.
Ты прислушиваешься лишь к скотине о четырёх ногах? You only care about beasts with four legs, don't you?
В мгновение ока мужчина был на ногах. This guy was back on his feet immediately.
Она не может просто стоять на этих ногах. She can't really stand on these legs.
Но я всё-таки ещё держусь на ногах! I stand on my own two feet!
Кроме того, насколько мало волос у Чарльза на ногах. Except for seeing how hairless Charles' legs are.
И не давайте ей подолгу быть на ногах. And keep her off her feet.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger