Ejemplos de uso de "нытик" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos22 whiner6 otras traducciones16
mostrar
Он нытик, а не вышибала. He's a whiner, not a hitter.
Я отказала Дрю, потому что он нытик. I dropped Drew 'cause he's a whiner.
Ты стерва, нытик, и ты много весишь. You bitch, whiner, and you weigh a lot.
Этот парень нытик и наркоша, и всем это известно. That dude's a whiner and a narc, and everybody knows it.
Ну, она всегда была нытиком. Uh, well, she was always kind of a whiner.
Я считаю, что мне повезло, ведь он называл меня только «фигляром», «нытиком», «глупым» и на последней неделе «троллем». I consider myself lucky that he has called me only a “poseur,” a “whiner,” “inane” – and, last week, a “troll.”
Ты можешь не дёргаться, нытик? Will you hold still, you big baby?
Тебя держат в неведении, нытик? They keep you in the dark, whipping boy?
Господи, какой же ты нытик. My God, you're a downer.
Разберись уж как-нибудь, нытик. Figure it out, grunt.
Не нравится слушать правду, нытик? You don't like the truth, do you, whipping boy?
Слушай сюда, жалкий маленький нытик. Listen, you whiny little bitch.
Я люблю его, но он нытик. I love him, but, he whines.
Не могу поверить, что ты такой нытик. I can't believe you're being a misery-guts.
Нет, ты не главный нытик в семье. You're not the wallower in the family.
Она бросила тебя потому что ты нытик. She left you because you're a crying man.
Да нытик, отрасти пару яиц и действуй. I mean, bitch, grow a pair of clackers and snap out of it.
Ты не такой нытик, как я всегда думала. You're not as pathetic as I've always believed.
Нытик в твиде, хранитель Истребительницы и ее родни? Snivelling, tweed-clad guardian of the Slayer and her kin?
А ведь нет ничего хуже, чем нытик неудачник? And is there anything worse than a sore loser?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR