Exemplos de uso de "обращайся" em russo com tradução "address"

Traduções:

todos2257 turn343 treat323 appeal283 apply277 address208 contact199 approach138 call on119 refer106 resort62 face55 reach out to55 handle49 look to31 appeal to4 call out to3 appeal for1 outras traduções1

mostrar

Обращайся ко мне "сэр", иначе я пройдусь тростью по твоей спине. You will address me as "sir", or I'll put a stick about your back.

Обращайтесь, пожалуйста, по указанному адресу. We ask you to contact directly the above address.

Обращайтесь ко мне Ваше Величество. You will address me as Your Majesty.

Пожалуйства обращайтесь ко мне "ваша честь" Please address me as "Your Honor"

Я обращался к твоей вонючей заднице. I was addressing your stinky butt.

Ко мне нужно обращаться "ваше величество". The correct form of address is "Your Majesty".

Обращаясь к этим меньшинствам, она продолжала: Addressing those minorities, she continued:

Вы изменили имя или предпочитаемое обращение. You changed your name or how you want to be addressed.

Нет проблем, вы обращаетесь ко мне совершенно правильно. No problem, you are addressing me perfectly.

Обращаться к ним можно будет просто междометьем: "Эй!". If we need to address them, we can simply say, "Eh!"

Все это - фундаментальные проблемы, к которым не обращаются. A fundamental issue that's not being addressed.

Психотические галлюцинации, голосовые или зрительные, обращены к вам. Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal, they address you.

Идеология обращается к весьма реальным проблемам, но мистифицирует их. Ideology addresses very real problems, but it mystifies them.

Я не знаю, как по-другому обращаться к легенде. Well, I don't know how else to address a legend.

Разделенные США кажутся неспособным обращаться к своему тревожному увеличению неравенства. A divided US seems incapable of addressing its alarming increase in inequality.

Но сегодня, я обращаюсь с этим письмом ко всем вам. But for the moment, I am addressing this letter to all of you.

Важен сам факт, что Франциск обращается к решению вопроса о документации. The fact that Francis is addressing the issue of documentation is important.

Пожалуйста, обращайтесь ко мне, а не к моему клиенту, мистер Спектер. Please address me and not my client, Mr. Specter.

Впервые и только на этом процессе, вам дозволено обращаться к присяжным. For the first time, and only in this trial, you are permitted to address the jury.

Что я буду обращаться к своей дочери Ее Милость, герцогиня Девонширская. That I will soon be addressing my daughter as Her Grace, the Duchess of Devonshire.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!