Exemplos de uso de "одно к другому" em russo
К сожалению мы должны Вам сообщить, что мы обратились к другому поставщику.
Unfortunately, we must inform you that we have chosen another supplier.
Несмотря на переход к другому виду деятельности, численность сотрудников на предприятии не сократилась - сейчас она составляет 157 человек, в планах при закупке нового оборудования - увеличение персонала еще более чем на 50 работников.
Despite the transition to a different type of activity, the number of employees at the plant has not been reduced - now it amounts to 157 people, when new equipment is purchased there are plans to increase personnel by more than 50 employees.
Посылали от одного стола к другому, а потом, как в насмешку, выдали бумажку без подписи и печати: "Министерство культуры не возражает против расселения жильцов".
They sent me from one desk to another, and then, as if in mockery, issued me a piece of paper without a signature or a stamp that said: "The Ministry of Culture is not adverse to the resettlement of the residents".
Первое агентство новостей (Рейтерс) они купили уже в 90-х годах 19 века, чтобы прекратить слухи, связывающие их имя с криминальными действиями в высших сферах, в тени которых они находились, и которые всегда вели к укреплению их власти, приумножению богатства или одновременно и к тому, и к другому.
The first news agency (Reuters) they bought in the 90's of the 19th century, in order to prevent their name being connected with acts of high criminality, which appeared in their background and which always meant securing power, increasing wealth, or both.
Однако, если возникла необходимость подключиться к другому серверу, следует указать его адрес и порт в поле "Сервер".
However, if there is a need to connect to another server, its address and port must be given in the "Server" field.
Уже позднее я пришел к другому заключению — что и сильной службы продаж тоже недостаточно.
It was later that I was to build on this base to conclude that even a strong sales arm is not enough.
* Свеча Marubozu формируется, когда цены открываются очень близко к одному крайнему уровню свечи и закрываются близко к другому крайнему уровню.
* A Marubozu candle is formed when prices open very near to one extreme of the candle and close very near the other extreme.
2. Первое серьезное тестирование этого ключевого уровня/области событий произошло чуть более месяца спустя, завершившись сигналом продажи в виде медвежьего пин-бара, что привело к другому большому снижению.
2) The first major test of this key level / event area a little over a month later, resulted in a bearish pin bar sell signal that led to another large decline.
Теперь позвольте вернуться к другому (и более свежему) примеру такого рода возможностей, существующих для покупки акций.
Now let me turn to the next and more recent example of this type of purchasing opportunity which I cited in the original edition.
Движение ниже этого барьера может стремиться к другому тесту на уровне 1.0460 (S2).
A move below that hurdle could aim for another test at 1.0460 (S2).
Перетащите один элемент к другому, чтобы связать их.
Drag from the outer circle of a node to another node to link them.
* Свеча Марубозу (Marubozu) формируется, когда цены открываются очень близко к одному крайнему значению свечи и закрываются очень близко к другому краю.
* A Marubozu candle is formed when prices open very near to one extreme of the candle and close very near the other extreme.
Почему работники необыкновенно лояльны по отношению к одному работодателю и испытывают чувство обиды и возмущения по отношению к другому?
Why do workers feel unusually loyal to one employer and resentful of another?
Обратите внимание: кроме чисто торговли, причем традиционными товарами (с одной стороны, скажем, энергоносители — углеводороды, нефть и теперь уже газ, нефтепродукты, с другой стороны, допустим, текстиль и обувь), мы перешли совершенно к другому уровню кооперации.
Note that, in addition to trade purely in traditional goods, from one side, let’s say, energy resources – hydrocarbons, oil, and now natural gas and oil products – and from the other, say, textiles and shoes, we’ve moved to a completely new level of cooperation.
В начале этого года еще один российский самолет приблизился на опасное расстояние к другому реактивному самолету шведских авиалиний, который только что вылетел из Копенгагена.
Earlier in the year, a Russian plane flew close to another SAS jet that had just taken off from Copenhagen.
Кроме схронов, некоторые группы диверсантов имели доступ и к другому секретному оружию, способному обеспечить им возврат домой. Это был сержант спецназа Джулиус Райницер (Julius Reinitzer), родившийся в Чехословакии.
In addition to their caches, some SADM teams had access to another secret weapon to help them get home: a Czechoslovak-born Special Forces sergeant by the name of Julius Reinitzer.
Люди были правы, когда смотрели вверх, на крышу здания; правда их внимание было приковано к другому. В действительности же историю российского консульства в Сан-Франциско рассказывал не пепел, безучастно разлетавшийся в небе над соседними особняками, а пестрое множество усеивавших крышу антенн, спутников и электронных передающих устройств — объектов, которые на протяжении десятилетий вызывали у представителей американского разведсообщества глубокое подозрение и недоумение.
People were right to look upward, toward the building’s roof, but their focus was misplaced: It was, in reality, the motley array of antennas and satellites and electronic transmittal devices dotting the rooftop — objects viewed with deep suspicion and consternation by U.S. intelligence community officials for decades — that tells the story of the Russian Consulate in San Francisco, not the ash drifting listlessly over the neighboring mansions.
Один из героев, хлопающий и ликующий вместе со всеми, поворачивается к другому гостю и спрашивает: «А что такое MAP?».
One character, while clapping and celebrating along with the others, turns to another partygoer and asks: “What’s a MAP?”
«Я считаю, что в первую очередь надо выбрать путь переговоров, а если они ни к чему не приведут, тогда уже переходить к другому варианту, – поддержке повстанцев - что в этом случае становится приемлемо», сказал Хомский.
“I believe you should choose the negotiating track first, and should you fail, then moving to the second option” — backing the rebels — “becomes more acceptable,” he said.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie