Ejemplos de uso de "окнами" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Раздвижные двери не считаются окнами. Sliding doors don't read as windows.
Прямо сейчас моросит за окнами. It's drizzling outside the windows now.
Переключение между открытыми программами или окнами Switch between open programs or windows
Так что, мы поедем с опущенными окнами. So, what we do, we ride with the windows down.
Вкладки также можно перетаскивать между открытыми окнами. Tabs can be dragged between open windows, as well.
Ни хрена мы не поедем, с опущенными окнами. We don't fucking ride with the goddam windows down.
Мэри закрылась в комнате со всюду закрытыми окнами. Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.
Люди с определенными датами поездки или окнами бронирования People with specific travel dates or booking windows
В этом меню объединены команды управления окнами графиков. Commands managing the chart windows are collected in this menu.
Быстрые клавиши для работы с вкладками и окнами Tab and window shortcuts
Опять-таки, небьющиеся стекла охрана следит за всеми окнами. Again, shatterproof glass, security nodes on all the windows.
Сиди между окнами и не рыпайся, а то попадут. Sit between the windows and do not rock the boat, and then fall.
Дорога проходит прямо под окнами, даже пешеходной зоны нет. The road runs directly outside of the windows, there isn’t even a pedestrian area.
В разделе Всплывающие окна выберите, как поступать с всплывающими окнами. Under Pop-ups, select an option for handling pop-up windows.
Современная школа - светлая и просторная, с большими окнами и хорошей вентиляцией. The modern school is light and airy with large windows and good ventilation.
Более детальная информация по работе с окнами графиков приводится в одноименном разделе. More details about working with chart windows are given in the section of the same name.
Под минаретами, вы можете видеть деревянные дома с закрытыми окнами, где спрятаны женщины. Below the minarets you can see the wooden houses with closed windows where women are shut away.
Нам нужно найти светло-голубой фургон, с окнами сзади, нет производителя, модели или года. We need you to find a light blue panel van, only has rear windows, no make, no model, no year.
В этом меню сгруппированы команды управления служебными окнами, панелями инструментов и языком интерфейса программы. Commands managing signal windows, toolbars, and the program interface language, are grouped in this window.
Теперь видно то, что до этого было только слышно: под окнами несется поток автомобилей. Now it’s possible to see what before was only audible: right outside the windows, traffic rushes past.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR