Exemplos de uso de "открылись" em russo
Открылись новые биржи, и последовала волна активности по поглощению.
New exchanges opened and a wave of merger activity ensued.
Его забросили в 1890 году, когда открылись новые Кротонские акведуки.
It got abandoned when the new Croton Aqueducts opened in 1890.
«Поехали на войну», - сказал Бут оперативнику Рикардо, когда открылись двери лифта.
“Let’s go to war,” Bout told the operative, Carlos, as the elevator doors opened.
Несколько лет назад, у меня открылись глаза на темную сторону строительной индустрии.
A few years ago, my eyes were opened to the dark side of the construction industry.
«У нас открылись глаза», — говорится в одном из отчетов агентства, размещенном в интернете.
“Eyes were opened,” according to a NASA historical account posted online.
Когда ворота открылись, началась давка, 20 человек были ранены, и одна женщина погибла.
When the gates opened, there was a stampede, and 20 people were injured and one woman died.
И Путин, кажется, был более чем счастлив видеть, что для Флинна открылись коммерческие двери.
And Putin seems to have been more than happy to see that commercial doors were opened to Flynn.
Говорят, что, когда Иоанн Креститель крестил Иисуса, небеса открылись, и голубь спустился с небес.
It is said that when John the Baptist baptized Jesus, the skies opened up, and a dove flew down from the sky.
Их глаза и уши открылись для послания Исламской Республики", сказал он аятолле Джавади Амоли.
They had their eyes and ears open for the message from the Islamic Republic," he told Ayatollah Javadi-Amoli.
Открылись новые перспективы в торговле и инвестициях; на первое место вышло сотрудничество в сфере энергетики.
New vistas opened up in trade and investment; cooperation in the field of energy topped the list.
Сдать тесты мигранты смогут во всех городах; уже сейчас в России открылись более 160 таких центров.
Migrants can take the tests in all cities; more than 160 such centres have been opened.
Не чтобы совершать самоубийство, нет, я пошел к торговцам рыбой, которые еще не открылись в Истборне.
Not to commit suicide, no, but I'd gone to a fishmongers which wasn't open in Eastbourne.
США открылись перед Китаем, тогда как Китай до сих пор остается по большей части закрытым перед нами.
The U.S. has been open to China, while China has been increasingly closed to us.
Это не крайность. Это наше - девичье. Какими бы мы были, если бы широкие ворота внутри нас открылись.
This is not extreme. It's a girl thing, what we would all be if the big door inside us flew open.
В ходе исследований, проводимых с использованием зрелых материнских клеток, был накоплен некоторый клинический опыт и открылись огромные возможности.
Research using adult mother cells has had some clinical application and has opened up enormous opportunities.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie