Beispiele für die Verwendung von "открытое" im Russischen
Übersetzungen:
alle12733
open12260
discover255
outdoor31
broad10
naked7
honest7
uncovered6
above board1
andere Übersetzungen156
Это заявление можно расценить, как открытое признание в готовности принести в жертву большую часть туристической индустрии ради более широкой стратегической цели — открытия рынка для внутренних путешествий и закрытия доступа к дешевым иностранным курортам.
The statement was tantamount to a declaration that the Russian state was willing to sacrifice a large portion of its tourism industry to achieve a broader strategic goal — reorienting the market towards domestic travel and significantly limiting Russians’ access to inexpensive overseas tourism.
Альянс стал возможным именно потому, что коммунисты, которые могут не понимать политических реформ или экономики, прекрасно понимают открытое употребление силы - и злоупотребление ею.
The alliance was possible precisely because the Communists, who may not understand political reform or economics, do understand the naked use - and abuse - of power.
Доктор Цзян Яньюн может стать миллионером, носить одежду по вкусу, сделать ремонт в своей гостиной, и даже купить машину, но он не может сообщить общественности об эпидемии или написать правительственным чиновникам честное и открытое письмо, содержащее критику и советы.
Dr. Jiang Yanyong may become a millionaire, wear any clothes he likes, redecorate his living room, even buy a car, but he cannot inform the public about an epidemic or write government officials an honest letter of admonition.
Если отсутствие — открытое отсутствие, щелкните Открытие.
If the absence is an open-ended absence, click Open.
Кот уходил и приходил через открытое окно фургона.
The cat came and went through an open window in the van.
И вот теперь появилось раболепное открытое письмо Сноудена.
And now Snowden’s open letter bows and scrapes.
— Выйдя на открытое пространство, я увидел ужасную сцену.
“As I went to an open square, I saw a horrific scene.
Это действие делает снимок всего экрана, включая открытое меню.
This captures the entire screen, including the open menu.
Открытое письмо кандидатам в президенты от Демократической партии Америки
An Open Letter to America's Democratic Presidential Candidates
Я учредил фонды "Открытое общество" во всех странах бывшего СССР.
I established Open Society Foundations in all the countries of the former Soviet Union.
Другим элементом пропагандистской кампании стало искажение значения термина «открытое общество».
Another element of the propaganda campaign has been to twist the meaning of “open society.”
Когда Мари закрывает обращение, назначенное ей открытое мероприятие также закрывается.
When Marie closes the case, the open activity that is assigned to her is also closed.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung