Exemples d’usage de "палубе" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous278 deck273 autres traductions5
На какой палубе находится бар? Which deck is the bar on?
Семнадцать убитых на главной палубе. Seventeen killed on the gunners' deck.
Вижу вертолёт на палубе "Миссури". Looks like one helo on deck.
Ммм, она вероятно на нижней палубе. Uh, probably below deck.
Силовое поле на палубе 1 установлено. Deck 1 force field is in place.
Возьмите девчонку, встретимся на нижней палубе. Grab the girl, meet me on the lower deck.
У нас проблемы на нижней палубе. We got another problem below decks.
Мы все наверху, на палубе Топаз. We're upstairs on the Topaz Deck.
Незначительное повреждение обшивки на палубе 15. Minor damage to the hull plating on Deck 15.
Многие из находившихся на палубе погибли. We had a lot killed on the gun deck.
Тони с ним на нижней палубе. Tony's with him below deck.
Капитан, на шлюпочной палубе все готовы. Sir, the boat deck is manned and ready.
Вахтенному офицеру объявите общее построение на палубе. Officer of the watch, tell everyone to line up on deck.
Да, есть, но он на нижней палубе. Yeah, yeah, but it's on the lower deck.
Тогда он расширяет его "на палубе бака" Then he extends it "upon the forecastle deck"
Меняющийся находится в каюте на палубе "С". The changeling is on C deck.
Невозможно предсказать, сколько еще на нижней палубе. No telling how many more will be below deck.
Коммандер, продуйте плазменные реле на палубе 6. Commander, blow out the plasma relays on Deck 6.
В кладовку для метел на палубе "V". Broom cupboard on V deck.
Время в кабине на палубе тянулось медленно. In the cockpit on the deck, time passed slowly.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !