Exemplos de uso de "подслушать" em russo
В то время как Дмитрий начинает убираться, вы можете подслушать разговор Майло с родителями.
So as Dimitri starts tidying up, you can overhear a conversation that Milo's having with his parents.
Я могу проникнуть сквозь любую дверь, проскользнуть в любое место незамеченной, подслушать любой разговор.
I can break into any locked door, slip into any room unnoticed, eavesdrop on any conversation.
Вместо этого опять показали пальцем на русских, которые посмели подслушать разговор и выложить его в сеть.
The finger was instead pointed at the Russians for having had the audacity to listen in on and then leak that phone conversation in the first place.
Как сообщил Мэтт Спеталник (Matt Spetalnick) из Reuters, репортерам удалось подслушать кусочек разговора между двумя лидерами во время открытия саммита в конференц-центре в пригороде Пекина.
According to Reuters's Matt Spetalnick, reporters overheard a snippet of conversation between the two as the summit opened in a convention center outside Beijing.
Похоже, Джейн вспоминает не только чужие слова, но и подробности, которые она не могла подслушать, будучи в коме, вроде детей со спичками и взрыв в лодочном сарае.
It seems Jane may be recovering memories that not only aren't hers but that involve specific things she couldn't possibly have overheard while in a coma, like kids and matches, exploding boathouses.
военнослужащие охраны, которые присутствовали во время встреч между г-ном Оджаланом и его адвокатами, согласно правительству, не могли подслушать эти беседы и никак не вмешивались в ход встречи: " Ничто не указывает на то, что присутствие охраны каким-либо образом повлияло на судебный процесс, промежуточные решения суда и на окончательное судебное решение.
Military guards who were present during meetings between Mr. Öcalan and his lawyers were unable, according to the Government, to overhear the conversations and did not intervene in any manner: “nothing indicates that the presence of guards had any influence on the trial, intermediary decisions of the court and on the final judgment.
Извините, что подслушала, но мисс Конгениальность громко разговаривала.
I'm sorry to eavesdrop, but miss congeniality was loud.
Я подслушал - они праздновали раскрытие какого-то дела.
I overheard them celebrating solving some case.
Источники заявили, что ФБР и Минюст особенно неохотно запрашивали ордеры в отношении сотрудников штаба во время президентской гонки 2016 года из-за опасений, что агенты по неосторожности подслушают политические разговоры.
Officials have said the FBI and the Justice Department were particularly reluctant to seek FISA warrants of campaign figures during the 2016 presidential race because of concerns that agents would inadvertently eavesdrop on political talk.
Я подслушал ваш разговор с подругой вчера вечером.
I overheard you making plans with a friend last night.
Недавно я подслушал разговор, который резюмирует новое экономическое устройство.
You know, I recently overheard a conversation that epitomizes these new economics.
Однажды я подслушала ссору между твоей и моей матерью.
I once overheard your mother and mine arguing.
Эмили вроде как подслушала, почему Лукас стучался в ту дверь.
Well, Emily may have overheard why Lucas was banging on that door.
Я подслушал его разговор с канцлером Клюзе, они назвали его имя.
I overheard him and his Chancellor, Cluzet, discussing his name.
Ванесса сказала мне, что подслушала как ты собиралась настроить всех против Сирены.
Vanessa told me she overheard how you were gonna turn everyone against Serena.
Думаю, вместо этого она подслушала, что на самом деле происходит в Джакаранде.
Instead, I think she overheard exactly what was going on at the Jacaranda.
Прошу прощения, Ваше Величество, но я случайно подслушал, что сегодня Аватар не составит нам компанию.
Apologies, Your Majesty, but I couldn't help overhearing that the Avatar won't be joining us today.
Когда я ходила на встречу к Уильяму, я случайно подслушала, как Айви предлагала ему деньги.
Well, when I went to go see William, I ended up overhearing Ivy offering him money.
Когда я попросил ван Пелт пойти и проверить шкатулку, вы подслушали и отправились туда первым.
When I told Van Pelt to go and check out the jewelry box, you overheard and you went there first.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie