Exemples d'utilisation de "понял ?" en russe

<>
По акценту я понял, что он американец. I understood from his accent that he was an American.
Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку. After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
Придя в себя, я понял, что лежу на полу. When I came to, I found myself lying on the floor.
Он сразу же понял, что ребенок голоден. At a glance, he knew that the child was hungry.
Он не понял её шутку. He did not understand her joke.
История была такая запутанная, что я ничего не понял. The story was so complicated that I couldn't follow it.
Я не знаю испанский, но с помощью испанско-немецкого словаря я немного понял твоё письмо. I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent.
Я не мог сказать, когда именно в моей жизни я понял, что стану когда-нибудь пилотом. I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.
Я не понял, в чём соль? I don't get it. Where's the punch line?
Лишь покинув школу я понял, как важно учиться. It wasn't until I left school that I realized the importance of study.
В конце концов, он понял свою ошибку. At last, he realized his error.
Из этого письма я понял, что он рассердился. I gathered from this letter that he was angry.
Он понял, что дальше работать невозможно. He found it impossible to work any longer.
Он делал всё возможное, но вскоре понял, что не может соревноваться с таким быстрым бегуном. He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
Когда я был маленьким, я молился, чтобы у меня был велосипед. Потом я понял, что Бог так не работает. Поэтому я украл велосипед и молился о прощении. When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
Ты меня понял? Did you understand me?
Я совсем ничего не понял на сегодняшнем семинаре. I didn't understand anything at today's seminar.
Понял? Got that?
ничего не понял I didn't understand a thing
Я понял, что это мой путь. It became clear to me that this is my path.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger