Exemples d’usage de "порами" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
По мере увеличения одного из этих фиолетовых нейронов, мы видим, что его внешняя оболочка усеяна микроскопическими порами. As we zoom in on one of these purple neurons, we see that its outer membrane is studded with microscopic pores.
Пора нам всем думать шире. And it is time for all of us to think bigger.
Кажется, что не хватает обычных пор. Seems to lack the normal cutaneous eccrine pores.
Пора попрощаться с блэкджеком, Сидни. Time to move on from blackjack, Sydney.
Но вот эти конкретные поры особенные. But these pores here are special.
Пора спасать магию, спасать Неверленд. Time to save magic, to save Neverland.
Жирный, грязный жир из пор в носу. The greasy, dirty oil from the pores of the nose.
Пора пересмотреть свои приоритеты, браток. Time to rethink your priorities, bub.
Сразу представляются большие поры и мышиные хвостики. I'm seeing big pores and mousy roots.
Пора переходить к действиям, народ. It's time to spring into action, gang.
Поры устройства Lifesaver имеют размер 15 нанометров. Lifesaver pores are 15 nanometers.
Пора снять оранжевую кожуру, Чапмэн. Time to peel that orange, Chapman.
Очищает поры и делает кожу приятной на ощупь. Clears your pores and makes your skin very touchable.
Пора заняться делом в Дохе Time to Get Back to Business on Doha
Но у нее нет гранул с контролируемым размером пор. But she doesn't have any controlled pore glass beads.
8:45 - пора на боковую. It's 8:45, time to hit the hay.
И как вода, растеклись бы внутри трещин и костных пор. And like water, they'd pool within the fractures and pores of the bone matrix.
Тебе давно пора бы жениться. It's about time you got married.
Вы предполагаете, что разреженный воздух может проникать через поры стекла. You presuppose that rarified air can penetrate the pores of glass.
Тогда, возможно, пора нарушить субординацию. Then maybe it's time we broke ranks.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger