Exemplos de uso de "порвав" em russo com tradução "tear"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos70 tear37 break up32 make a break with1

mostrar

Вообще-то, я порвал связку. Actually, I tore my a.c.l.

Порвать его, испачкать, расстрелять, спалить. Tear it up, dirty it up, bullet holes, burns.

Я видел, как он порвал письмо. I saw him tear up the letter.

Я порвал джинсы, упав с велосипеда. I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.

Да, я порвала чек лорда Уиндермира. Yes, I tore up Lord Windermere's cheque.

Я тебя порву как Тузик грелку! I'll tear you apart!

А если я порву плодный пузырь? What if I tear the sac?

Думаю, что ты порвал мышцу плечевой манжеты. I think you've got a torn rotator cuff.

Я порвала переднюю связку, играя в лакросс. I tore my ACL, playing lacrosse.

Скажи, и мы порвём его в лоскуты. Just say the word and we'll have him in tears.

Что лишь порвал связки или что-то вроде. I'd just torn a ligament or something.

Я порвала вращающую мышцу плеча пару недель назад. I tore my rotator cuff a few weeks ago.

Я проводила аутопсию, когда порвала костюм хим.защиты. I was running this autopsy when I tore my containment suit.

Меня порвут на части волки из следственной комнаты. I'll be torn to pieces by the wolves of the incident room.

Если б я знал, порвал бы Ведьму на кусочки. If I knew I would have torn that Witch into pieces.

Судя по порванной ткани блейзера, убийца вероятно схватил Оливию. Based on the tears in the fabric of her blazer, the killer likely grabbed Olivia.

Кто-нибудь из нас захочет порвать свой страховой полис? Do any of us ever tear up our insurance policies?

Он напихает мне в задницу и порвёт как тузик грелку. He damn near kicked my ass before he tore off.

Я порвал себе мениск коленного сустава играя футбол в университетские годы. So I tore my knee joint meniscus cartilage playing soccer in college.

3 мили долбёжки по жёсткой асфальтовой дорожке ногу может пополам порвать. 3 miles of pounding on a hard asphalt track can tear your foot in two.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS